|
DIE ZOFEN
LAS CRIADAS
Título: Die Zofen (Las
criadas)
Autor: Jean
Genet
Escenografía: Bert
Neumann
Vestuario: Tabea
Braun
Dramaturgia:
Dieter Sturm
Iluminación: Dominique
Brugère
Producción: Volksbühne Am
Rosa-Luxemburg-Platz/Wiener Festwochen (Coproductor)
Asistente De Dirección: Geofrey Layton
Alemania/Austria
Interpretación: Edith
Clever, Caroline Peters
Y Sophie Rois
Dirección: Luc Bondy
Idioma:
alemán (con sobretítulos en español)
Duración
aproximada: 2 horas y 20 minutos
(sin intermedio)
Estreno En España
Estreno en Madrid: Centro Dramático Nacional
(Teatro María Guerrero), 14 – XI - 2008 |
FOTO: RUTH WALZ |
FOTO: RUTH WALZ |
En Las
criadas, Genet sitúa la acción en la alcoba de la dueña de
la casa. El mobiliario – cama,
armario y tocador - es Luis XV.
Además de una gran alfombra, hay abundancia de encajes y muchas flores. Cuando
en 1969 la compañía de Nuria
Espert la estrenó en España, su director, el argentino Víctor García, sustituyó esa
escenografía por una rampa rodeada de altos paneles metálicos en los que se
reflejaban los cuerpos, en ocasiones alzados sobre coturnos y envueltos en amplias
túnicas, de las protagonistas. En ese sobrio, pero llamativo escenario, Nuria Espert, Julieta Serrano y Mayrata
O’Wisedo oficiaban un ritual alimentado por el odio y la fascinación que
la Señora
inspiraba a sus criadas. La obra había conocido algunas puestas en escena a cargo
de grupos de aficionados, pero todas pasaron sin pena ni gloria. Fue
la de Víctor García, primera
de carácter profesional que se produjo en España, la que sirvió de carta
de presentación al teatro de Genet. Aquel
montaje se convirtió en un
acontecimiento que tuvo gran influencia sobre nuestro teatro en un
momento clave en que se intentaba romper viejos moldes. Aunque se produjo algún
rechazo a aquel singular trabajo, lo cierto es que, desde entonces, casi todas
las puestas en escena españolas de Las
criadas son deudoras de aquella. Pocos directores han logrado librarse del
carácter ceremonial que la impregnaba y a ellos se debe que, de forma
inconsciente, esté en la memoria de muchos espectadores que no
la vieron. Quizás
por eso, la versión ofrecida por la veterana compañía alemana Volkbühne produzca la sensación de que no
se ajusta al espíritu del texto de Genet.
EDITH CLEVER
FOTO: RUTH WALZ |
No es así, sin embargo. Es cierto que el
personaje de
la Señora
en poco se asemeja al fascinante y un tanto extravagante envuelto en pieles o
en lujosas ropas, que despierta el odio de las protagonistas. La que interpreta
Edith Clever, poco atractiva y de
aspecto descuidado, difícilmente puede servir de modelo a nadie ni ser objeto
de envidia. Pero en todo lo demás la fidelidad al original es mayor. La puesta en
escena reproduce una alcoba amueblada con los elementos indicados por el autor,
aunque sean de estilo actual y en las paredes cuelguen
sendas
fotografías de un hombre y una mujer que,
por sus dimensiones, deben tener algún significado
que va más allá de cumplir una simple función decorativa. Tal vez se trate de los retratos de
la Señora
cuando era joven y de su apuesto esposo antes de que asuntos turbios le hayan
conducido a prisión. El duelo interpretativo que mantienen Caroline Peters, en el papel de Claire, y Sophie Rois, en el de Solange,
es de enorme altura y responde a las sugerencias del autor. Pedía Genet a las intérpretes de sus
criaturas que se entregaran a un juego teatral furtivo revelador de una
sicología perturbadora, que retuvieran sus gestos de modo que parecieran quedar
suspendidos o rotos y que evitaran cualquier atisbo de erotismo. La dirección
de Luc Bondy parece haber seguido
esas pautas, pero el espectáculo resulta frío. Seguramente no es culpa suya,
sino del crítico, en el que, tal vez, pesa demasiado el recuerdo de la función que vio hace tantos años.
|
|
JERÓNIMO
LÓPEZ MOZO
Copyright©lópezmozo |
 |
 |
Centro
Dramático Nacional
Teatro María Guerrero
y
Sala de la Princesa.
Director: Gerardo Vera
C/ Tamayo y Baus, 4
28004 – Madrid
Metro: Colón, Banco de España, Chueca.
Bus: 5,14,27,37,45,52,150
RENFE: Recoletos
Parking: Marqués de la Ensenada,
Pz de Colón, Pza del Rey.
Tf. :91 310 29 49
ServiCaixa 902 33 22 11
Venta Internet:
www.servicaixa.com
Día del Espectador: miércoles (50%)
Descuentos: Grupos. Tercrera Edad, Carnet Joven
Atención al abonado: 91 310 94 32
E-mail: cdn@inaem.mcu.es
http://cdn.mcu.es |
 |
|
