HAMLET y LA TEMPESTAD DE WILLIAM SHAKESPEARE de la mano de LLUIS PASQUAL en el TEATRO ESPAÑOL DE MADRID Del 2 al 25 de junio de 2006

Si uno recorre el reparto de este Hamlet y La Tempestad, constata que los actores proceden de distintos puntos de España. Este es el resultado de una idea que nació al idear una coproducción del Teatro Arriaga de Bilbao, el Teatro Español de Madrid, el Lliure y el Festival Grec de Barcelona. El promotor fue el Teatro Arriaga y su asesor artístico Lluis Pasqual (Reus, 1951).

Este ambicioso proyecto lo ha definido Mario Gas como…

• Ambicioso y multiétnico

El que se hayan escogido estas dos obras de Shakespeare es por el tema que los une: la venganza.
 

Este es el hilo conductor – confirma Lluis Pasqual -, pero se resuelve de modo distinto. En Hamlet es el individuo que llega a la auto - inmolación para intentar acabar con un estado de cosas inamovibles y que son la causa de una indestructible justicia. La Tempestad nos cuenta la historia de un hombre, que teniendo en sus manos el poder de la violencia armada, utiliza en el último momento la generosidad y el perdón en lugar de la venganza. Ambas obras se presentan, en la actualidad, como dos grandes metáforas complementarias sobre el alcance de la violencia armada, de la palabra “terrorismo”.

FOTO: ROS RIBAS

Siendo La Tempestad la última de las obras del autor inglés, podría muy bien ser su testamento espiritual, resumido en las últimas palabras de Próspero:

HAY MÁS MÉRITO EN LAS VIRTUD QUE EN LA VENGANZA
 

EDUAR FERNÁNDEZ FOTO: ROS RIBAS

Lluis Pasqual ha rebajado el texto con el fin de entenderlo, no olvidando la belleza del propio texto. Con estas versiones quiero – confirma Lluis – explicar nuestro presente con palabras de otro tiempo que nos ennoblezcan. A excepción de Marisa Paredes, el resto de los actores actúan en las dos producciones. Este criterio de alternar los personajes en las dos obras, además del consabido descanso, termina por crear un sentido más de equipo en opinión de Pasqual. El reparto cuenta con nombres con muchas horas de teatro a la espalda: Francesc Orella, Helio Pedregal, Anna Lizarán, Jesús Castejón, Rebeca Valls, Iván Hermes, Aitor Mazo…

FUNCIONES
 

 

PROYECTO SHAKESPEARE: Título: Hamlet Versión adaptada: Lluís Pasqual Título: La Tempestad Traducción: Patricia Zángano Versión adaptada: Lluís Pasqual Producción: Teatro Arriaga Coproducción: Teatro Español, Teatre lliure Diseño de Producción: Concha Busto Producción ejecutiva: Marta Berraondo Escenografía: Paco Azorín Música: José María Arrizabalaga Iluminación: Wolfgang Von Zoubek Vestuario: Isidre Prunés - Cesar Olivar Intérprete Musical: Andoni Sampil Voz grabada: Marta G. Ubieta Maquillaje: Alicia Suárez Peluquería: Zas Unión Peluqueros Realización de escenografía: Eskenitek S.A., P.Q.C. Temática Realización vestuario: Teatro Arriaga, Cornejo, Goretti, Sastrería Modelo. Maestro de Esgrima: José Ignacio Anguísola Esgrima dramática: Nacho Fernández Preparación Física Actores-Pilates: Begoña Krego, Amparo Badiola, María Martín y Edurne Martínez. Ayudante de Escenógrafo: Jordi Soler Ayudante de dirección: Maribel Belastegui Fotografía: Ros Ribas Diseño Gráfico: Aurman Intérpretes: HAMLET: Joseba Apaolaza (Reinaldo, policía y sepulturero 2), Alberto Berzal (Guildenstern/ compañero de Hamlet) , Jesús Castejón (Polonio/ consejero de estado), Itxaso Corral (Cómico/prólogo), Eduard Fernández (Hamlet), Iván Hermes (Laertes/hijo de Polonio), Alberto Iglesias (Marcelo/soldado) , Lander Iglesias (Voltimad/cortesano y sepulturero 1), Anna Lizaran (Cómica/directora de la compañía), Aitor Mazo (la sombra/del rey Hamlet y cómico/actor rey), Francesc Orella (Luciano), Marisa Paredes (Gertrudis/reinadedinamarca), Helio Pedregal (Claudo, rey de Dinamarca), David Pinilla (Horacio/amigo de Hamlet), Luis Rallo (Francisco/soldado, Fortinbrás/príncipe de Noruega y Cómico/tramoyista), Javier Ruiz de Alegría (Rosencrantz/compañero de Hamlet y sacerdote), Antonio Rupérez (Osric/cortesano), Jorge Santos (Capitán/del ejército Noruego), Rebeca Valls (Ofelia/hija de Polonio), Pablo Viar (Bernardo/soldado y Cómico/actriz reina). LA TEMPESTAD: Joseba Apaolaza (Antonio, hermano de Próspero), Alberto Berzal (Adrián, noble, Marinero y ariel), Jesús Castejón (Esteban, cocinero), Itxaso Corral (Ariel, ninfa), Eduard Fernández (El capitán), Iván Hermes (Fernando, hijo del rey de Nápoles y Marinero), Alberto Iglesias (Marinero y Ariel), Lander Iglesias (Sebastián, hermano del rey de Nápoles), Anna Lizaran (Ariel), Aitor Mazo (Calibán, salvaje), Francesc Orella (Próspero, legítimo duque de Milán), Helio Pedregal (Alonso, rey de Nápoles), David Pinilla (El Contramaestre), Luis Rallo (Ariel), Javier Ruiz de Alegría (un noble, marinero y Ariel), Antonio Rupérez (Gonzalo, consejero anciano), Jorge Santos (Tríncalo, bufón), Rebeca Valls (Miranda, hija de Próspero), Pablo Viar Francisco, noble y marinero). Dirección: Lluís Pasqual Duración: Hamlet: 2 horas 30 minutos La Tempestad: 1 hora 45 minutos Estreno en Madrid: Teatro Español Hamlet, 2–06–2006 La Tempestad, 3–06-2006

FOTOS: ROS RIBAS