IL TROVATORE
de
GIUSEPPE VERDI

LA VERSIÓN DEL
COVENT GARDEN  
de LONDRES
DE 2000

VUELVA A MADRID
al
TEATRO REAL

Del 7 al 29 de junio de 2007

• …Con pasión, ardor, sentimiento y alegría – confiesa Nicola. Pero es una alegría de vivir lo que nos proporciona. Il Trovaotre es obra de gran dificultad. Toquemos madera, pero contamos con esos 4 cantantes de primer nivel.

• ..estamos sacando cosas espléndidas que están en la obra. No es común este tipo de trabajo. Lo más frecuente es que la orquesta y el coro no conozcan el libreto y entones es muy difícil poner la música. Es como si en el cine el compositor no conoce el guión y compone unos tres minutos de música que después colocarán. En este caso tanto la orquesta como el coro está muy metidos en la obra. Verdi se apoya en los acentos, en lo que va a  pasar en la escena y tiene una particular capacidad para componer la acción con la música y lo acentúa. Y la orquesta es la que   insiste en estos acentos. Hay que respetar el amor de Verdi por la música y eso consiste en respetar los tiempos y las notas y con ello se consigue la auténtica comunicación. Tenemos que transmitir este amor y así lograremos lo que Verdi ha querido expresar. No nos limitamos a repetir algo y eso se nota.

• Es uno de los grandes directores de escena – desvela Antonio del Moral. Ha dirigido todas las óperas importantes de Verdi y ha trabajado en todos los grandes teatros de ópera, incluyendo Nueva York. 

• Me han presentado como un director de ópera importante – comenta Eliaj. No me considero importante. Lo es Verdi que compone la típica música del s. XIX  pero consigue crear con ella una conciencia colectiva. 

• Me desveló cómo enfrentarnos con la muerte y no reconciliarse con ella. La obra no tiene un final feliz y es una tragedia del s. XIX y eso está en las imágenes. Los ambientes muy cambiantes y tristes encajan con la mitología. Otro de las aportaciones ha sido descubrir las raíces españolas. He pasado mucho tiempo en el Museo del Prado y ello me ha sugerido muchos cambios: la iluminación de tipo goyesco, las sombras, los flashes, cierto surrealismo… Es importante la pasión ente los personajes y el conflicto entre los gitanos. Son situaciones que proceden de la literatura española, la guerra civil. Verdi tenía un lado italiano muy alegre y otra parte muy oscura y ésta se inspira en la literatura española.

• …básicamente es la misma que se representó en la época que Verdi la escribió. Sólo ha habido cambios en el ambiente que se crea y en algunos personajes. El original se desarrolla en el siglo XV y entonces se presenta como un cuento de hadas. Como algo más ligero. Yo quería entrar en la profundidad de la obra y por ello la he ambientado en la guerra civil italiana, el llamado Risorgimento italiano, pero, en el fondo, da lo mismo. También es simbólico. Es la época de Verdi.   

• La cultura se ha acumulado sobre esta versión. Indudablemente hay referencias a Visconti y a Goya. La estética y la temática de Visconti aparece ne diversas escenas, sobre todo las que atañen al personaje protagonista Leonora, que está inspirada en películas como Senso, en cuanto la degradación de la mujer. Estas referencias funcionan muy bien sobre la escena. Yo llegué a trabajar con él. Goya está en odo ese lado oscuro que tiene la ópera.

Las óperas de Verdi, en su época, conectaron con los sentimientos del pueblo y los acontecimientos históricos.

FOTO: JAVIER DEL REAL

Il trovatore, a lo largo de la historia, ha sido muy discutida como ópera. Hay quien la ve como lo peor de las músicas de Verdi. No obstante es una de las obras más populares. El día de su estreno el 19 de enero de 1853 coicide con el desbordamiento del Tíber y la dificultad de asistir al Teatro Apollo de Roma, sin embargo el lleno fue absoluto.