JUMP
CHARLOT + CHANG + MATRIX + SOLO EN CASA



LAS ARTES MARCIALES ENTREGADAS CON HUMOR
PARA CONTAR UNA TRAMA FAMILIAR

Sabemos de las Artes Marciales, también de la acrobacia, de historias y del humor. La Compañía Ye Gam (Asia) es ducha en las mencionadas artes y en la acrobacia. También en el humor. Se puede afirmar que Ye Gam es la primera compañía en Asia de entretenimiento en acrobacias y artes marciales.

Entendíamos las artes marciales y las acrobacias como espectáculo en sí mismo. No obstante Ye Gam ha montado un espectáculo Jump en el que traza una historia de una familia muy peculiar, que es asaltada una noche por dos ladrones. En esta historia no interviene tanto el texto hablado en el que la familia nos narran sus conflictos y emociones, sino que el ejercicio del cuerpo a través de la acrobacia y las artes marciales son los que nos cuentan sus cuitas y su inesperado asalto.

Jump es un espectáculo que junto con el nombre de la compañía Ye Gam, aparece el nombre de la Compañía Yllana. David Ottone es el Capo Cómico de Yllana – así en la información oficial – y el nos desvela este insólito maridaje: Asia y Madrid.
 

Todo comienza en el 2000 – aclara David Ottone. Presentábamos en el Festival de Edimburgo 666. No lejos de nosotros una compañía coreana, representaba Cooking. Nos ven y les encanta. Conectamos. Años después – en el 2005 – el director de Cooking ha formado la Compañía Yegam. Han montado Jump, un espectáculo que combina las artes marciales y la comedia gestual. Tras su experiencia de éxito en Edimburgo – Cooking fue el espectáculo que más recaudó en aquel festival y después encontró hueco en el off—Broadway (EEUU) – la compañía quería Jump pudiera ser más accesible al público occidental. Como 666 les había gustado, pensaron en nosotros para asesorarles.

David hace sus maletas y se persona en Seúl. Ve el espectáculo.

• Me encanta – afirma David – Durante el mes siguiente comenzó una de las aventuras profesionales y personales más hermosas y divertidas de mi vida. Se me da la oportunidad de aportar mucho de nuestro particular mundo cómico a su espectáculo. El resultado es un enriquecedor intercambio de ideas, métodos de trabajo, “gags”, gastronomía… metemos cosas y limpiamos de otras. Fue impresionante. Era otra forma de trabajar.

Jump cuenta la vida de una familia singular: todos sus miembros son maestros en artes marciales coreanas. Viven bajo la estricta disciplina del abuelo y cada mañana él insiste en practicar las artes marciales, incluso el domingo. El matrimonio de la hija y dos ladrones alteran el ritmo rutinario y comienza la locura acrobática.

• Como clave para inspirarme – añade David - me dijeron: “Jump es el encuentro entre Charlie Chaplin y Jackie Chang”

CHARLIE CHAPLIN Y JACKIE CHANG

Sobre quién sea Charlie Chaplin no se tiene dudas, pero sí sobre quién es Jackie Chang. Aunque la gente más joven sí que lo sabe.

• Jackie Chang – nos instruye David Ottone – es un actor de cine muy famoso en Hong-Kong y ahora en Estados Unidos. Es, en la actualidad, el artista más famoso de artes marciales. Sus películas son de acción y en tono de comedia, en las que demuestra sus increíbles habilidades. En Jump hay un personaje inspirado directamente en Jackie, como es el “tío” (Ju-Woo Jeon). Es un maestro en artes marciales. Es un borracho y siempre lleva con él una botella de whisky. Sorprende su habilidad para la acrobacia, fingiendo estar borracho.

Esta interpretación le ha merecido a Ju-Woo Jeon el Premio Jackie Chan.

MODO PECULIAR
DE
DIRIGIR EN LA COMPAÑÍA YE GAM
 

La Compañía Ye Gam trabaja de una forma a la que no estamos habituados en Occidente ya que la dirección del espectáculo se desarrolla a través de dos figuras: el director artístico Chul-Ki Chol y el director cómico Sung-Jin-Park - el anciano en Jump. Sung-Jin-Park ha sido el artífice del aspecto cómico y del humor que campea por la función. Tal humor también se distancia de Occidente, al menos cuandos e quiere explicar con palabras.

• A pesar de me encargo del humor y de la parte cómica – confiesa Mr. Park – me siento incapaz, ahora, de contar un chiste y explicar el humor coreano en palabras es casi imposible. Sólo se capta cuando se ve el espectáculo. Una cosa es estar sobre el escenario donde desarrollas tu comicidad y otra estar ante una rueda de prensa.

ACTORES ENTRENADOS
Y
ANTIGUOS OLÍMPICOS

El centro del espectáculo lo copa la acrobacia y las artes marciales que muestran la belleza del cuerpo humano y sus inmensas posibilidades elásticas. El tipo de actor requiere como base este dominio del cuerpo.
 

Hay actores entrenados y otros que son antiguos olímpicos y campeones de Taekwondo – aclara David. Todos vienen del mundo de la gimnasia y de las artes marciales. Lo que yo he aportado ha sido en la línea del humor, como nosotros lo tratamos en nuestros espectáculos, que por eso nos han llamado.

Yllana juega con cierto humor negro en los que la muerte está presente y también con ramalazos de sexo lúdico.

• Sexo y violencia no la hay. Se trata de un espectáculo muy controlado, ya que es para toda la familia. Y el humor negro jugando con la muerte, como a veces lo hacemos nosotros, no porque si es que a nosotros nos hace reir, a ellos no. Tenía muy claro que iba ayudar a la Compañía y no a hacer el mundo de Yllana. Mi labor era apoyar. Para mí fue muy curioso pues no trabajas con entera libertad y tampoco para obtener unos objetivos propios, sino para ellos. Jump ha terminado por ser una especie de Matrix, Solo en casa y Jackie Chang.

LOS AJUSTES OCCIDENTALES

Los ajustes han sido desde elementos costumbristas hasta medidas del ritmo del espectáculo.
 

Son cosas muy distintas. Por ejemplo los ladrones son comilones y comen pulpo seco. Nosotros lo hemos cambiado por bocadillos. Hemos dado un ritmo diferente haciéndola más trepidante. También en colaboración con Mr Park, se han creado nuevos números. Todos volando como en Matrix. Hemos trabajo el sonido con nuevos sones y sincronizándolos mucho más, lo cual es muy fácil en Seúl que tiene de los mejores estudios de sonido. También hemos reelaborado las luces y el vestuario. En general el criterio ha sido: Todo aquello que yo como occidental no entendía y me lo tenía que explicar lo he quitado.

El resultado del maridaje YeGam/Yllana ha cosechado éxitos. Ha sido espectáculo Revelación en el Festival de Edimburgo en cuanto a la recaudación. Ha visitado el Westt Side de Londres y un amplio periplo por todo el mundo. Su meta próxima es Broadway.
 

ELENCO Y MÉRITOS DE LOS ACTORES DE JUMP

CHEOL-HO LIM (El abuelo)

• 1994 Musical Gospell-Henry 4
• 1999 Musical Joseph & Amazing Store Dream coat
• 1999 Musical A Chorus Line
• 2000 Musical All That Jazz
• 2000 Musical The King of sea Jang Bo Go
• 2002 Musical Foot Loose
• 2002 Exhibición Tae-Kwon

YOUNG-SUB JIN (El padre)

• 2000 Actuación en Roma, Sporeto
• 2000 Actuación en el décimo tercer músicas nacionales
• 2000 Actuación Tempest en el Drama Center Hall
• 2000 Spectrum 2001
• 2001 Festival de Asia Masked Teatro
• 2002 Festival de Grecia de costumbres populares del mundo
• 2002 Unusual Family

JI-EUN KIM (la madre)

• 1997 Primer Puesto en el Premio Nacional de Gimnasia
• 1998 Primer puesto en el Premio Nacional de Gimnasia (total)
• Primer puesto en el Premio Nacional de la Radiotelevisión Koreana.
• Primer puesto en el Premio de Gimnasia.

HEE-JUNG HWANG (La hija)

• 1989 Primer puesto en Pacific Gymnastics (categoría junior)
• 1990 Tercer puesto en el campeonato de Gimnastas Junio de Hungría
• 1992 Participa en el Campeonato del mundo de Gimnasia
• 1999 Musical Christmas in Ymraguk
• 2000 Gag Concert
• 2001 Actuación en la exhibición de Tae-Kwon
• 2002 Musical Foot Loose
• 2003 Participa en la película A Guy in Soth Korea & a girl in North Korea.
• 2003 Eventos Musicales de SBS, KBS

JU-WOO JEON (El tío)

• 1993 Tercer Puesto en el Premio Nacional de Artes Marciales
• 1994 Primer Puesto en el Premio Nacional de Artes Marciales
• 1994 Primer Puesto en el Premio de Korea Hapkido Martial
• 1996 Festival de Teatro de Osaka Doongae Doongae
• 1997 Teatro Lithuania
• 1997 Participante de la décimo séptima edición del Intangible Cultural Assets
• 1998 Teatro Lucky Dream
• 2002 Teatro Gull

JUNG-YUL YUN (Yerno)

• 1994 Teatro Ding-ah. Hansel y Gretel, La Reina de las Nieves
• 1999 Localización de las actuaciones de Cooking
• 2000 Película Binilpuree
• 2001 Paricipó en la película de producción coreana, china y japonesa A Bogy gone to the forest
• 2002 Actuación en el Festival Kyushu
• 2003 Actuación en Hasire Meros con Tokio Ensemble

HYUN-PYO HONG (ladrón 1)

• Musicales: Fired Satrs, Godspell, Fame, The King of sea Jang Bo-Go, Pump station,
  West Side Story
• 95/96 Representación Nacional de Hapkido

CHUL-MOO KIM (Ladrón 2)

• 1997 Película Ring y festival of fishes
• 1998 Teatro Interview of First Suicide
• 1999 Teatro And no one was there y Spectrum 2001
• 2000 Teatro Typhoon y Spectrum 2001
• 2001 Participa en la lectura de Seoul Traditional Art hig School
• 2001 Participa en la lectura de Song Actor’s school
• 2002 participa en la lectura de Dae Jin en la escuela superior de mujeres
• 2002 participa en Unusual Family

SIMG-JIN PARK (Anciano)

• Segundo Puesto en el Premio nacional de Gimnasia
• Primer premio en el nacional de Gimnasia
• Segundo premio en el Korea Broadcasting System
• Segundo premio en el certamen que celebra el Ministerio de Cultura y Turismo.