|
CHRISTOPHER
ISHERWOOD
ADIÓS BERLÍN
Traducción: Jaime Gil de Biedna, 1967
Editorial: Taller de Mario Muchnik
Edición al cuidado de Ricardo di Fonzo
en colaboración con
José Luis Casares y José Luis de Hijes
MADRID.- 1999, pp. 230
I.S.B.N. 84-95303-06-X
|
|
|
CHRISTOPHER
ISHERWOOD
ADIÓS BERLÍN
Traducción: Jaime Gil de Biedna, 1967
(traducción cedida por editorial Planeta
S.A.)
Editorial: 2002 MDS BOOKS/MEDIASAT
(Biblioteca El Mundo)
Mondadori
Italia.- 2002,, pp. 222
I.S.B.N. 84-96075-23-0 |
 |
|
En 1939 Christopher Isherwood (1904 – 1986) publicaba
Adiós Berlín, que junto otra obra anterior, Mr Norris
cambia de tren (1935), recibieron el nombre de Crónicas
Berlinesas. Ambas poseen un considerable carácter
autobiográfico, aunque enmascarado en algunos puntos, e iban a
formar parte de una larga novela que nunca llegó a concluir:
The Lost (Los perdidos).
La novela que nos ocupa será más popular en los años 1970 cuando
Bob Fosse realice una versión musical cinematográfica
bajo el nombre de Cabaret con Liza Minelli, una
insuperable intérprete de Sally Bowles (una de las
novelitas de Adiós Berlín). Desde su publicación se
detectó que rompía los esquemas tradicionales de la novela:
exposición del tema, desarrollo y desenlace. Podría decirse que
ya, entonces, se enjuiciaba como libro de memorias, pero sin
dejar de ser una novela. Está dividida en seis partes, seis
novelitas, que pueden ser leídas como independientes, pero que
mantienen una unidad en la forma y en cuanto al ambiente en el
que se desarrollan, teniendo al protagonista como hilo conductor
y algunos de los otros personajes.
En estas primeras obras ya se detecta al Isherwood, hábil
en la construcción de la frase y en el ritmo narrativo. Un gran
sentido del humor y esa discreta ironía británica inundan las
páginas.
La primera versión español fue en 1967 con espléndida traducción
del poeta Jaime Gil de Biedna. Dicha traducción, cedida
por la Editorial Planeta, es la se ha seguido manteniendo en las
sucesivas publicaciones.
Más información
El Zoo de Cristal - Información General
El Zoo de Cristal - Entrevista
CHRISTOPHER ISHERWOOD - CHRISTOPHER Y SE GENTE
TENNESSEE WILLIAMS - MEMORIAS - Libro
TENNESSEE WILLIAMS - MOISA Y EL MUNDO DE LA RAZÓN - Libro
|
volver
