CÉLINE SECRETO
DESTOUCHES, LUCETTE - ROBERT, VÉRONIQUE
TRADUCCIÓN: JOSÉ MARÍA SOLÉ

EDITORIAL: Veintisiete Letras Colección: In/Meditaciones Madrid, 2009. Páginas: 160 Cubierta: Rústica Precio: 13,5 € ISBN: 978-84-936358-9-3 EAN: 9788493635893

Louis-Ferdinand Céline – de apellido real Destouches – salto a la fama literaria con Viaje al fin de la noche. Un libro inquietante y descarnado que sirve de espejo para la humanidad. Una humanidad mísera y cruel. Con motivo de una serie de artículos publicados entre 1937 y 1941 - Bagatelles pour un massacre (1937), L'École des cadavres (1938) y Les Beaux draps (1941) – de corte antisemita, fue acusado de nazista y tuvo que exiliarse de Francia. Lucette Destouches (1912) fue su última esposa y compartió su vida desde 1936 hasta la muerte de Céline en 1961.

Lucette, de soltera Almanzor, se dedicaba al ballet. Tenía 23 años. Tras un intento como actriz, conoció a Céline. No es del todo casual esta relación, pues en Céline había algo congénito: su obsesión por las bailarinas que le podía venir de su padre Louis-Ferdinand, el cual las dibujaba frecuentemente. Antes de Lucette, Céline ya había coqueteado con otras bailarinas y en 1935 era frecuente verlo en el café junto al Teatro de la Ópera de París – el Café de la Paix – “en busca de una nueva aventura”.

Lucette compartió la vida con Céline en la riqueza y en la pobreza, en la felicidad y en la adversidad y aguantó todas sus manías y sus cartas de amor, cuando por motivos de la danza viajaba al extranjero. Unas cartas por las que comprendió que, tras el arisco y poco locuaz Céline, se escondía “todo un sentimental”.

A la muerte de Céline, ella siguió con sus clases de danza y fue una de sus alumnas - Véronique Robert – quien le propuso escribir su vida con Céline. Comenzaron las conversaciones. De ahí salió Céline  secreto, que propiamente no es una autobiografía de Lucette, ni una biografía de Céline. Se trata de un libro breve que lima los claroscuros del novelista y sale al paso de la acusación pro-nazi a su marido (Tras el divorcio de la primera esposa de Céline con la que tenia una hija, Colette, se casaron el 23 de enero de 1943). Cuando supo lo que realmente había pasado en los campos de concentración, se quedó horrorizado, pero nunca fue capaz de decir ‘Lo lamento’

CÉLINE SECRET (Versión Francesa) Editorial: Grasset, 2001

La intención de aquellos escritos, que Céline prohibió reeditarlos, era con una Finalidad pacifista. En su opinión, los judíos incitaban a la guerra y él quería evitarla. Era inevitable querer limar las asperezas, que causaron las convicciones de Céline. No obstante lo que llama la atención es su abnegada vida junto al hombre que amó hasta la muerte compartiendo el exilio y los últimos años de pobreza. A lo largo del relato aparece una Francia ocupada por Alemania, a través de las contradicciones de Céline y de una mujer que ha ido adelante en la vida por tener una férrea voluntad y que se fue haciendo a sí misma.

LUCETTE DESTOUCHES

El perfil que traza de Céline como escritor es muy elocuente:

• Céline era, ante todo, un artesano. Construía un barco que fuese capaz de navegar y eso era todo. No le importaba lo que pudiera hacerse o decirse. Sin embargo, en el momento de la fabricación, con respecto a su escritura, podía ser extremadamente puntilloso con una coma o con unos puntos suspensivos.

Y como hombre de a pie y compañero declara que su actitud navegaba entre la ansiedad y la voracidad. Al comer devoraba el alimento en pocos minutos y, sin tener en cuenta de si Lucette había terminado o no, espetaba: “¡vámonos!” La misma actitud mantenía ante el cine o los libros. Tras una primera hojeada manifestaba su aburrimiento o afirmaba que ya lo había captado. Era el momento de emigrar hacia otra actividad o a otro sitio.

Un libro ameno que arroja luz sobre Céline y descubre la paciencia y amor de Lucette.