PORTADA
DEL DVD |
NOCHE DE VERANO EN
LA VERBENA DE
LA
PALOMA
(THE
FIESTA OF THE PALOMA)
DVD
GRABACION
EN DIRECTO
en
el
TEATRO
AUDITORIO
de
SAN
LORENZO DE EL ESCORIAL |
De este “Arte Nuevo de hacer Zarzuelas”, por remedar lo de Lope: “El arte nuevo de hacer
comedias”, Marina Bollaín tiene ya
dos títulos en su haber:
La Verbena de
la Paloma y otro a medias como es Adiós Julián digo a medias porque en
realidad es un guión de factura original a partir de diversos números musicales
de diversas zarzuelas, y otro en proyecto: La
del manojo de Rosas, con música de Pablo
Sorozábal.
Este
trasiego de épocas y oficios en los personajes originales de zarzuela está
siendo la firma de Marina Bollaín desde que se atrevió a modernizar
La Verbena de
la Paloma. Por si le lanzaban los perros encima, como hace la tía Antonia con Julián,
en el original, la tituló Noche de verano
en
La Verbena
de
la Paloma,
porque…
- No soy tan
valiente – concede Marina -, y de
alguna manera avisaba que no era exactamente
La
Verbena de
la Paloma. Lo estrené en mayo de 2002 en el Hebbel-Theater
de Berlín.
En España se pudo ver en la inauguración del Teatro Auditorio
de San Lorenzo de El Escorial y, en Madrid capital, atisbar lo que hace Marina Bollaín con la presentación del
mencionado Adiós Julián.
|
CONTRAPORTADA DEL DVD |
LA PRODUCTORA DECCA
INTERESADA
EN
LA GRABACIÓN.
El volver sobre Noche de
Verano en
La Verbena
de
la Paloma se debe a que esta producción se edita en DVD y con lanzamiento
internacional, ya que la casa DECCA ha
insistido en participar en la producción con su distribución, al ver su
representación en El Escorial, y cuya traducción inglesa es The Fiesta of the Paloma.
DVD (NOCHE DE VERANO EN
LA VERBENA DE
LA PALOMA |
La orquesta es la ya conocida por sus siglas: ORCAM (Orquesta y
Coro de
la Comunidad
de Madrid), que, en esta ocasión dirige Miguel
Roa.
La ORCAM
tiene como vocación el estar atenta a la música actual y a colaborar con las
producciones nuevas e innovadoras.
- Y entre este tipo de producciones – afirma Amado Jiménez,
director de
la
Consejería de Cultura de
la Comunidad de Madrid
– está Noche de verano en
la Verbena de
la Paloma. La he visto y es una producción estupenda, que ha
merecido la atención de la productora DECCA, lo cual supone la distribución
fuera de España.
|
Este alcance internacional de
la Zarzuela, es algo que se
viene gestando en todos estos últimos años, sobre todo en Centroeuropa.
Tanto por los nuevos montajes, fundamentalmente del teatro de
la Zarzuela, como por una
política intercultural
la
Zarzuela comienza a ser apreciada en el extranjero,
desligándola del concepto de “opereta” y tomando conciencia de que es un género
típicamente español. Una de las últimas en pisar suelo extranjero es
La
Generala de Amadeo
Vives en versión de Emilio Sagi,
que ha obtenido gran éxito en el Teatro
Chatelet de París.
Esperemos que este DVD haga funcionar
la
zarzuela fuera de España
y también en España.
Jorge Culla – Gerente de
la Orquesta y Coro de
la Comunidad de Madrid -,
tiene palabras de agradecimiento para con
la Consejería de
Cultura de
la Comunidad
de Madrid y…
- …doy las
gracias a Marina por
permitirnos remontar la obra y a Miguel
Roa que puso su
gracia y a toso los intérpretes y técnicos. Acerca de este DVD, la
iniciativa partió de nosotros, pero no sabíamos lo que podía dar de sí. A
la representación de El Escorial, vino el representante de la casa DECCA y
le entusiasmó. Insistió en que debería tener distribución internacional.
Esperemos que este DVD haga funcionar la zarzuela fuera de España
sobre todo y también en España.
|
AMPARO NAVARRO |
la
música de Tomás Bretón
se oye entera
Para Marina Bollaín, el
que se haya grabado su versión en un DVD y con este alcance internacional es…
- …un regalo,
porque no es fácil de volverla a montar y encima que se haga un DVD y en
DECCA. Esta versión es y no es
la Verbena de
la Paloma. He
introducido cosas como es el baile en la verbena con ritmos de ahora. Lo
hacían los compositores con los bailes de la época. Con todo, he intentado
ser muy respetuosa con el género y la música de Tomás Bretón se oye
entera.
es
La Verbena de
la Paloma
bajo otro prisma.
A Miguel Roa le toca
dirigir la orquesta, procurar que una de las partituras funcione como banda
sonora, por lo tanto que vaya sincrónica con las imágenes y estarse calladito
mientras en el escenario suena un conjunto musical al estilo de las verbenas de
hoy.
- Este DVD –
aclara Miguel Roa – no es La verbena de
la
Paloma, sino una Noche de verano, pero para los de la tradición es
La
Verbena de
la Paloma bajo otro
prisma, pero con las notas de
La Verbena. Se
han añadido otras cosas. Es un espectáculo lúdico. El problema fue
el editarlo, ya que se hizo a partir de las dos primeras representaciones.
Hay que tener en cuenta que se trata de una grabación en directo, con lo
que se eso tiene de nervios, de posibles equivocaciones y que no se puede
repetir.
La Orquesta
es
la ORCAM,
que nuestros rivales nos llaman la ballena asesina. Se ha conseguido un
producto muy limpio.
CON
ESTE DVD RENDIMOS
UN
PEQUEÑO TRIBUTO A TOMÁS BRETÓN
MUSICALMENTE
TAN DESGRACIADO EN SU ÉPOCA
A parte de la difusión de
la Zarzuela, Miguel
Roa piensa que con este DVD…
|
- …rendimos un pequeño tributo a Tomás Bretón que, musicalmente, fue tan
desgraciado en su época. Todas sus zarzuelas fueron olvidadas y sólo
La
Verbena ha quedado como obra emblemática. Con ella
logra su obra más redonda. Bretón y después Chapí con
La Revoltosa, han
hecho cantar al público español. Ninguna de las dos obras tiene un
final. Siempre hay que reinventarlo.
|
TOMÁS
BRETÓN |
Miguel
Roa valora el poder tener otra versión como…
- … una experiencia impagable.
Título: Noche de verano en
La Verbena de
la Paloma
(o El
boticario y las chulapas y celos mal reprimidos) Sainete lírico en
un acto
Libreto: Ricardo de
la Vega
Música: Tomás Bretón (1850-1923)
Adaptación: Marina Bollaín
Escenografía: Natascha von Steiger, Marie Greffrath,
Josune Lasa
Vestuario: Josune Lasa
Iluminación: Oiga García (A.A.I.)
Coreografía: (Soledad y Soleares gitanas) Nuria
Castejón
Imágenes de video: Franziska Seeberg, Marina Bollaín (rodadas en la verbena de
la Paloma. Agosto 2001
Madrid)
Ayudante de escenografía: Francisco Sanz
Ayudante de vestuario: Teresa Mora
Ayudante de dirección: Khrish Otero
Pianista: Manuel Coves
Orquesta Graffiti
Orquesta y Coro de
la
Comunidad de Madrid
Director
del coro: Félix
Redondo
Repetidor: Manuel Coves
Intérpretes: José Antonio López (Julián), Amparo Navarro (Susana), María José
Suárez (Casta), David Rubiera (Don Hilarión), Emilio Sánchez (Don Sebastián),
Marina Pardo (Señá Rita), Federico Gallar (Tío Antonio), Nuria Castejón
(Una bailaora), Cristina Luar (Severiana), Felipe García-Vao (El tabernero), Anabel Aldalur (Una vecina), Fernando Cobo (Joven 10/Guardia 10), Ángel Saiz (Joven 20/Guardia 20)
Director Musical: Miguel Roa
Dirección: Marina Bollaín
Estreno en San Lorenzo de El Escorial: Auditorio de San Lorenzo de El Escorial, 30-VII-2006
PRODUCCIÓN DE
LA ORQUESTA Y CORO DE
LA COMUNIDAD DE MADRID
Coordinador de la producción: Jaime
Martorell Cabot
Director técnico: José Luis Tamayo
Gerente: Jorge Culla Bayarri
EXTRAS: Entrevistas con Marina Bollaín y Miguel Roa
REALIZACIÓN DVD
Productor video: Juan Andreu Baixauli
Ayudante de producción: Vicente J. Asensi Olmos
Ayudante musical: Rafael Serrallet Gómez
Edición del video y post-producción: Forja
Imagen S.L.
Grabación musical y mezcla: Cable
Musical
Ingeniero de sonido: Bertram Kornacher
Técnicos de sonido: Marcos del Río Sánchez, Pablo Guidicci
Realización de entrevistas: Yolanda
Reclusa
Grabado en directo en el Teatro Auditorio de San Lorenzo de El
Escorial (julio, 2006)
PRODUCCIÓN
DEL DVD
AMSI-II Surround Sound: Daniel Schleef
AMSI-II (Ambient Surroundsound Imaging)
Proceso desarollado por Emil Berliner Studios que recrea el material stereo
audio como 5.1 surround sound
Producción: platin media productions GmbH & Co., KG, Langenhagen
Productor: Harald Gericke
Authoring: Daniel Schleef
Audio & Video Encoding: Daniel Schleef
Diseño de menú: Zahra ShahAli
Subtítulos: A&R Executive Producer, Ben Pateman
Productor Manager: Claudia Tessarin
Editor
del booklet: Kenneth Chalmers for
WLP Ud
Nota introductoria, sinopsis y traducciones: © 2008
Decca Music Group Limited
Diseño de packaging: WAPS,
Hamburg forWLP Ud
Fotos del packaging: © Raja Martin
|