BARAKA! (Cloaca) de MARÍA GOOS llega al TEATRO LA LATINA de MADRID tras un año y medio de gira por toda España Desde el 23 de enero de 2008

A este enigmático título, en el cartel de promoción, le sigue un humilde paréntesis y dentro de él lo que parece ser la traducción. En el original sería Cloaca que alude a alcantarillas y con el permiso de la autora holandesa María Goos (1956) se ha preferido Baraka!, que es como un grito de guerra de cuatro amigos que se encuentran tras varios años.
 

Cuatro amigos se reencuentran después de haber pasado un tiempo sin saber nada de sus respectivas vidas – nos cuenta Josep María Mestres, director del montaje. Se llaman Peter, Jan, Tom y Marteen, pero podrían ser nuestros vecinos de al lado, o nosotros mismos.  Los cuatro se hallan viviendo de lleno aquello que se ha convenido en llamar “la crisis de los cuarenta”.

FOTO: Julián Villanueva

Entre tanto hombre pulula una mujer Elena, que interpreta Sonia Ofelia Santos y que  es el regalo que le hacen a Jan (Toni Cantó). Viene a darle alegría y lo que en realidad da son sentimientos  y emociones contrarias.

Josep María Mestre, también uno de los productores de la obra, la dirige y como lleva un año de gira no la había vuelto a ver desde hace 4 ó 5 meses. Su representación en Toledo le brindó la oportunidad de volverla a ver y tomar notas, que no fueron necesarias, para su estreno en Madrid.

FOTO: Julián Villanueva

En la obra hay mucha teatralidad tanto para los actores como para el director – advierte Mestres. Ofrece, además, una “carpintería teatral” magnífica, un material espléndido para el “juego” de los actores, y diversión y reflexión aseguradas para el espectador. Un mundo en el que apetece sumergirse… aunque duela. Parece un texto hecho ahora mismo que nos habla de una relajación ética: Pretenden hacerse un código moral a medida según las diferencias de los cuatro que en 1980 se comieron al mundo y ahora están obligados a tomar sus decisiones en su situación actual.

La adaptación ha tenido un doble proceso y corresponde al ya veterano en estas lides Nacho Artime.

• Primero hicimos una traducción de un holandés que trabaja en Madrid – precisa Nacho Artime. En 2004 se estrena  en el Old Vic Theatre de Londres y se hizo una traducción inglesa. Nuestro texto actual procede de la versión holandesa traducida y de la inglesa. Aparte de eso no ha habido que adaptar nada especial pues es una obra universal.

La obra se estrenó en el Teatro Palacio Valdés (Avilés, Asturias) el 6 de octubre de 2006 y lleva un año y medio de gira, con éxito llenando teatros.

• En Santander la autora María Goos vino a verla – declara Mestres – y quedó encantada.

Título: Baraka! (Cloaca) Autor: Maria Goos Versión: Nacho Artime Traducción: Ronald Brouwer Iluminación: Toño M. Camacho Espacio escénico: Acevedo y Bolta Coreógrafo: Tino Roig Diseño de sonido: Mario Goldstein Vestuario: Caramelo Estilismo: Merche Sanz Diseño gráfico: Salva Bolta Fotógrafo: Julián Villanueva Prensa: Antonio Rojas Sofá: zocodecoracion@telefonica.net Transportista: Transpet Administración: Inma Saiz y Esperanza Pita Ayudante de producción: Oscar Moreno Dirección técnica y equipamiento: TecniFront Producción ejecutiva y distribución: Clara Pérez Una producción de: Toni Cantó, Josep Maria Mestres, Lazona, TecniFront, Alsira, García-Maroto, Nacho Artime y Lucas Mora Pérez y Goldstein Ayudante de dirección: Pedro G. De las Heras Intérpretes: Juan Fernández (Peter), Toni Cantó (Jan), Juan Carlos Martín, Marcial Álvarez, Sonia Ofelia Santos (Elena) Dirección: Josep María Mestres Estreno absoluto en Avilés: Teatro Palacio Valdés, 6 – X – 2006 Estreno en Madrid: Teatro La Latina, 23 – I – 2008

JUAN FERNÁNDEZ/J. Mª MESTRES/ JUAN C. MARTÍN/MARCIAL ÁLVAREZ TONI CANTÓ FOTOS: Julián Villanueva