 |
WYMAZYWANIE (EXTINCIÓN)
de
Thomas Bernhard
en versión
de
KRYSTIAN LUPA
Teatr Dramatyczny m. st.
Warszawy
de
Polonia
en el
TEATRO VALLE INCLÁN
(CENTRO DRAMÁTICO NACIONAL)
DE
MADRID
Del 18 al 21 de octubre de 2007
|
Franz
Josef Murau,
profesor de filosofía autoexiliado en Roma, recibe un telegrama que anuncia la
repentina muerte de sus padres y de su hermano mayor en un accidente de
tráfico. La tragedia pone en marcha los engranajes de la memoria. Una madre de
la alta sociedad enredada en las hipocresías de salón. Un padre nazi. Un país,
Austria, contaminado por el fascismo latente. Franz se reconcentra, entre la razón y la alucinación, en la
narración de su vida como único modo de exorcizar las sombras más oscuras del
alma: las que proyectan sus propias
raíces. El funeral marca el punto de inflexión
hacia un delirio turbador en el que el protagonista
debe enfrentarse a la herencia familiar,
a los espectros de los padres, al peso de
la culpa, a la aniquilación. |
PIOR SKIBA/
WALDEMAR BARWINSKI
MAJA KOMOROWSKA
FOTO: STEFAN OKOLOWICZ |
A juzgar por las declaraciones del
propio Krystian este montaje está
conectado con su propia vida. Siguiendo la teoría de Jung que
advierte de las dos grandes crisis en el ser humano, una de joven que Jung denomina “la edad de los suicidas”
y otra hacia los 40 años cuando descubre que le camino elegido ha sido
erróneo, Krystian Lupa conecta dicha
teoría, su propia vida y Thomas Bernhard.
MAJA KOMOROWSKA/ PIOR SKIBA
FOTO: STEFAN OKOLOWICZ |
- En la primera crisis nos despertamos
engañados por el mundo; en la segunda, por nosotros mismos, y es
bueno vivir las dos para no convertirnos en viejos chochos..., Bernhard me sirvió
de ayuda en la segunda. Si no fuera por él, mi vida y mi carrera hubieran
tomado otros derroteros menos satisfactorios, porque él me permitió darle salida y trabajo a ese
loco que todos llevamos dentro.
|
Con
un elenco de veintitrés intérpretes conmovedoramente entregados a la recreación
de las miserias y grandezas de los personajes, Lupa lleva a escena su traducción del texto de Thomas Bernhard con un instinto escénico deslumbrador. Wymazywanie (Extinción) basado en Auslöschung de Bernhard, se estrenó en marzo
de 2001, desde entonces, crítica y público han experimentado el milagro de
estas seis horas de representación.
Sobre
la Compañía
|
El Teatr Dramatyczny de Varsovia, fundado en 1949 y situado en el Palacio de Cultura y Ciencia de la capital
polaca, es uno de los teatros más famosos de Polonia. Responsable de la
organización del más importante festival de teatro del país, el Warszawskie Spotkania Teatralne (Encuentros Teatrales de Varsovia), organiza también desde 2002 SPOTKANIA (Encuentros), el prestigioso
festival de teatro internacional. Cuenta con la colaboración habitual de los
más reputados directores de la escena polaca. Entre ellos, precisamente Krystian Lupa,
condecorado
con
la Cruz al
Mérito de Austria y
la Orden
de las Bellas Artes y Humanidades de
la República Francesa.
Entre los montajes de Lupa se
encuentran otras adaptaciones de obras de Thomas
Bernhard como Ritter, Dene, Voss (1996),
Immanuel Kant (1996) o Los sonámbulos (1998) y de
clásicos rusos como Los Hermanos
Karamazov de
Dostoievski o Tres hermanas de Chéjov.
|
PIOTR SKIBA
FOTO: STEFAN OKOLOWICZ |
|
FUNCIÓN
18: primera parte, 19:00 h.
19: segunda parte, 19:00 h.
20 y 21: Función completa, 19:00h.
|
|
PRECIO
Función completa: De 22
y 18 €
Cada parte: 11 y 9 €
Reducido para jóvenes, carnet
joven,
jubilados y familia numerosa
|
Título : Auslöschung/Wymazywanie
Autor: Thomas Bernhard (Novela)
Dramaturgia: Krystian Lupa
Escenografía: Krystian Lupa
Iluinación: Krzystof Solczyñski
Música: Jacek Osaszewski
Vestuario: Iwona Pietras-Malinowska
Maniquíes: Jan Zborowski
Ayudante de escenografía: Piotr Skiba
Ayudante de dirección y coordinación:
Jaga Doliñska
Academia de teatro de Varsovia:
Ma³gorzata
Bogajewska, Dominio Cziao,
Gabriel W±siñski
Producción: Teatr Dramatyczny de Varsovia
Colaboración: Ayuntamiento de
Varsovia
Intérpretes:
Piotr Skiba (Franz Josef Murau),
Jadwiga
Jankowska-Cie¶lak (Madre),
Adam Ferency (Padre), Jolanta Fraszyñska (Cecylia,
hermana de Franz),
Agnieszka Roszkowska (Amalia, hermana de Franz), Wojciech
Wysocki (Johannes, hermano de Franz),
Andrzej Szeremeta (Gambetti, alumno de Franz), W³adys³aw Kowalski (Cardenal
Spadolini), Waldemar Barwiñski (Alexander), Mi³ogost Reczek (Tío Georg), Marcin Troñski
(Fabricante de chapas), Ma³gorzata Niemirska (Tía de Titisee), Marta Król (Cocinera), S³awomir Grzymkowski (Jardinero), Agnieszka
Wosiñska (Prima de París), Krzysztof Dracz (Pariente lejano), Marcin Dorociñski (Camarero italiano), Krzysztof Szekalski (Fotografo),
Jerzy Jaroszyñski (Genera³ retirado),
Marcin
Dorociñski/ Dominik Cziao (hijos del
general), Jaga Doliñska (Desconocido),
Pawe³ Adamko (Joven Franz)
Actriz invitada: Maja Komorowska
(María,
poetisa)
Dirección: Krystian Lupa
Idioma: Polaco (sobretítulos en español)
Duración aproximada: 6 horas (tres intermedios, un intermedio de
50 m. si se ve continuada)-
1ª parte: 2 h.
45 m.
(1 h.
25 m.- pausa
15 m. – 1h 5m) – 2ª parte: 2 h.
25 m. (1h y 5m. – pausa
15 m. – 1h. 5m)
Estreno en Varsovia: Teatr Dramtyczny,
8 y 9 – III – 2001
Estreno en Barcelona: Festival Barcelona
D'Estiu Grec, julio 2002
Estreno en Madrid: Teatro Valle Inclán
(Centro Dramático Nacional),
18 y 19 – X – 2006/ 20 y 21
(función completa) |
 |
|
