|
ROMEO Y JULIETA
o
LA REBELDE JULIETA
PARA NIÑOS DE 5 A 11 AÑOS
Marina Raggio (Julieta) |
a
partir de la
tradicional
obra de
William Shakespeare |
Víctor Ullate R. (Romeo) |
El final que ideó William Shakespeare para Romeo y
Julieta no gustó a la hija de Olga Margallo.
-
“¿Quién ha podido escribir una historia de amor tan bonita con
un final tan triste. Mamá, invéntate un final menos triste, sino
no podré dormir tranquila?”
Y así empezó todo.
¿Por qué no otro final y hacer transcurrir la historia por otros
derroteros? Ese núcleo estaba en la mente de Olga y abordar esta
empresa lo provocó Mario Gas cuando se decide a convertir el
Teatro Español en un escenario para niños en estas Navidades del
2004 y llamó a Olga Margallo.
-
Dije que tenía una
idea de Romeo y Julieta
– aclara
Olga Margallo, directora y adaptadora del
texto - y ya no pude echarme
atrás. Me compré todas las adaptaciones y
cuentos. Lo que aportó la historia tradicional
fue un 30%. El resto, el 70 % se lo debemos a
Antonio Muñoz.
|
William Shakespeare |
Surgió una obra con canciones, pero que cuenta una historia
sobre todo.
En palabras de Antonio Muñoz de Mesa, autor del texto, Olga es
la verdadera autora:
-
Ella me ha dicho lo que tenía que decir y yo me he limitado a
escribir. Al principio pensamos en un West Side Story, Los
Tarantos, Romeo y Julieta en Lavapiés etc…, pero eso ya estaba
hecho. La obra trata sobre la identidad: saber quién se es. Por
ello Julieta se enfrenta con Shakespeare que está escribiendo la
obra en tiempo real. Ve cómo es el personaje suyo y se rebela
contra él.
La Julieta tiene bastante de rebelde y apunta un toque
feminista. Lleva en buena parte la voz cantante, sin que ello
suponga que Romeo sea un pazguato. El énfasis de esta versión se
pone en:
-
La lucha por lo que se cree
– aclara Olga – Julieta encarna
ese “me quiero por encima de todo” y si lucho por lo que quiero
y creo en ello, lo conseguiré. En el fondo viene a decirnos que
cada uno “se curra” su propia vida.
La obra abunda en canciones y música, cuya partitura ha
intentado huir del soniquete o del tópico de música para niños.
Se trata de una partitura que en buena parte podría parangonarse
con la música cinematográfica.
Las canciones son interpretadas en directo por el grupo de
actores que trabajan desde hace 10 años juntos. Se conocen todas
sus entretelas y las posibilidades de voz e interpretación.
Nuevo en esta plaza es Victor Ullate Roche. Actor ya muy
familiar por sus espléndidas interpretaciones en los musicales
anglosajones que ahora se estilan: West Side Story, Grease, La
bella y la Bestia, Kats y como última interpretación Cantando
bajo la lluvia, en el que da la espectacular vuelta de campana
sobre la pared. Tal acrobacia es lo que sedujo a Olga para
contratarlo.
-
Yo no lo
conocía, bueno no le había visto nunca
actuar. Una amiga me llevó a ver
Cantando bajo la lluvia y aquel
salto me cautivó. Dije “ese es mi
Romeo”. Hemos intentado que aquí también
hubiera ese salto, pero no encajaba en
la narración y era forzar un poco la
cosa. Víctor ha sabido incorporarse con
toda naturalidad al grupo y parece que
también ha estado esos diez años con
nosotros. Es un gran intérprete y pienso
que su Romeo va a encantar a las niñas,
lo mismo que Julieta a los niños.
|
Víctor Ullate
(Cantando bajo la lluvia) |
El compromiso del Teatro Español con el teatro infantil va mucho
más allá “de llenar unas fechas o una excusa para hacer dinero
en taquilla” - aclara Mario Gas, director del Español.
-
Aquí damos importancia al niño y establecemos un sistema más
amplio para el público infantil, esos “locos bajitos”. Nos
importa el niño sobre todo. He visto el espectáculo en los
ensayos y quedé fascinado lo mismo que mis colaboradores. Es un
trabajo serio, competente e introduce cosas para que los niños
aprendan: tomar decisiones y posturas frente a todo lo que les
bombardea indiscriminadamente.
Para Olga Margallo el poder mostrar su trabajo en el Teatro
Español es “un lujo”.
Hasta el 16 de Enero de 2005 a las 12,30 h. el telón se
levantará para este peculiar Shakespeare que además de su nuevo
modo de contar la historia hay también personajes nuevos como
Marina, la mejor amiga de Julieta o matices nuevos en otros como
el perfil de Paris, que en realidad es “un pobre hombre bueno”.
Y después está un insólito Shakespeare (Ivan Villanueva) que lo
vuelven tarumba entre todos.
 Olga Margallo es hija de los actores
Petra Martínez y Juan
Margallo, que prestan también su colaboración en este
espectáculo.
Licenciada en la Real Escuela Superior de Arte Dramático, en las
especialidades de Interpretación y Dirección escénica, desde
1996 se puso al frente de la sección infantil de la Compañía
UROC Teatro.
A lo largo de esos años abordó textos de Iván Villanueva (el
alocado Shakespeare de este Romeo y Julieta), Luis Matilla
Cervantes, Antonio Muñoz…
El año pasado con la dirección de Qué es la vida de
Antonio
Muñoz de Mesa, ganó varios premios a la mejor dirección, mejor
texto y mejor espectáculo: FETEM 2004 y MAX 2004 al mejor
espectáculo infantil. |
Más información
ROMEO Y JULIETA DE WILLIAM SHAKESPEARE
CATANDO BAJO LA LLUVIA
|
volver