|
PRIMERAS REPRESENTACIONES DE
EL ZOO DE CRISTAL
De
TENNESSEE WILLIAMS
en
ESPAÑA
LAURETTE TAYLOR (AMANDA) |
JULIE HAYDON (LAURA) |
|
EL ZOO
DE CRISTAL (PRIMERA VERSIÓN DE BROADWAY, 1946) |
Tennessee Williams escribió El zoo de cristal en
1944.
1949: MADRID Y BARCELONA
- Cuatro años después
José María de Quinto y José Gordon ya la habían
traducido al español y la estrenaban a principios de 1949
en sesión de cámara con El Teatro de Ensayo La Carátula,
grupo creado por ellos, que funcionó en Madrid entre 1949 y
1952. En tan corta vida tuvo tiempo de dar a conocer algunas
otras obras importantes del teatro norteamericano
contemporáneo como A Electra le sienta bien el luto,
de O’Neill, y Todos eran mis hijos, de Miller.
Enrique Ribas se ocupó de la escenografía y los
intérpretes fueron
Carmen Vázquez Vigo, María Luisa Romero,
Ricardo Lucia y Alfredo Muñiz.
- En las mismas fechas
que en Madrid, la obra fue estrenada en Barcelona
por el Teatro de Cámara de aquella ciudad, que
dirigían Antonio del Cabo y Rafael Richard.
Allí la hicieron
Adolfo Marsillach, Josefina Tapia y
Laly Soldevilla.
Como dato curioso hay que decir que no fueron los únicos
españoles que se interesaron por la obra de Williams,
pues también la representó Margarita Xirgu,
aunque eso sucedió en Buenos Aires.
|
La versión de José María de Quinto y
José Gordón fue publicada
por Escélicer en el número 259
de la colección Teatro.
Es la que se representó durante los años
siguientes. |
Sin ánimo de ser exhaustivo, citemos algunas de las
puestas en escena posteriores.
- La propia
Carátula, cuando se convirtió en compañía
profesional, la representó de nuevo. En el reparto
figuraban
Asunción Sancho, Carmen Vázquez Vigo,
Manuel Dicenta y Ramón Navarro.
- Más tarde,
José Gordón volvió a montarla con una
compañía creada por él llamada Cortina Gris.
Esta vez actuaron
Salvador Soler Marí, Amparo Soler Leal,
Esperanza Ortiz y José Luís Heredia.
El espectáculo fue programado en los
Festivales de verano de Santander, donde
Monserrat Blanch hizo el papel de la madre.
- También
Juan Guerrero Zamora la montó con su
teatro de cámara El Candil en el teatro
Lara, de Madrid, con actores procedentes
de La Carátula, a los que se incorporó
Adolfo Marsillach.
1955 y 1957:
EL ZOO DE CRISTAL
LLEGA AL TEATRO COMERCIAL
EL ZOO DE CRISTAL. T. WINDSOR.
(BARCELONA 1955)
ESCENOGRAFÍA: ANDREU VALLVÉ |
-
En
1955 Pepita Serrador la
estrenó comercialmente en el
teatro Windsor, de
Barcelona, formando parte de la
compañía su hijo
Narciso Ibáñez Serrador,
Berta Riaza,
Francisco Piquer. |
- Después de ofrecer más de cien
representaciones en la ciudad condal, la
llevó por toda España, llegando en 1957 al
teatro Eslava de Madrid con un nuevo reparto
en el que figuraban
Pepita Serrador, Manuel Andrés,
María Orellana y
Esteban Serrador, hermano de
Pepita y director de la puesta en escena.
(Adaptación José Mª de Quinto y
José Gordón)
1961…: VUELVE EL ZOO DE CRISTAL
PERIÓDICAMENTE
- En
1961 otra compañía integrada por
Berta Riaza, Montserrat Blanch,
Ricardo Lucia y Miguel
Palenzuela
la representó en el
desaparecido teatro
Goya, de Madrid, bajo la dirección de José
Gordón.
-
En marzo de
1978 con una adaptación de
Carmen Vázquez Vigo, José Luis Alonso
dirigía para el Teatro Marquina otra versión
cuyos intérpretes eran
Paco Algora, Verónica Forqué,
Pep Munne, Carmen Vázquez
Vigo.
DÉCADA DE LOS NOVENTA Y NUEVAS VERSIONES.
Entre las puestas en escena más recientes
están:
EL ZOO DE CRISTAL, 1991
(VERSION DE JORGE EINES) |
-
En 1991 la
realizada por
Jorge Eines en
su sala Ensayo 100,
de Madrid, y
estrenada el 5 de
octubre con:
Violeta Bartol, Pilar Romera,
Miguel Torres y
Lope Moreno
|
-
En
1992 con traducción en catalán –
Zoo de
Vidre - de Emili Teixidor y la versión y
dirección de Víctor L. Oller fue una
coproducción con Noa Teatro de Extremadura.
Los intérpretes eran:
Àngels Moll, Pilar Orgillés,
Pep Pla y Mingo
Ràfols.
EL ZOO DE CRISTAL 1995,
(VERSIÓN DE MARIO GAS)
FOTO: ROS RIBAS |
-
En
1995 una producción dirigida por
Mario
Gas, quien también se ocupó de la
escenografía, el vestuario y la iluminación,
fue acogida por el CDN. El estreno tuvo
lugar el 27 de enero de 1995 en el teatro
María Guerrero. En este caso, la versión la
firmaba Begoña Barrena y los intérpretes
eran:
Amparo Soler Leal, Maruchi León,
Francesc Orella
y Alex Casanova. |
EL ZOO DE CRISTAL 2005
(PRODUCCIONES
CRISTINA ROTA) |
El Zoo de cristal, a pesar de sus
dificultades de tratamiento e interpretación
ha sido una obra que ha circulado con
frecuencia en teatro de aficionados. Un
escenario y cuatro actores permiten una
producción asequible para esos grupos. Cada
cierto tiempo vuelve al teatro profesional
como ha sucedido con la versión de Cristina
Rota, en el 2005, dirigida por el veterano
director argentino Agustín Alezzo. |
|
volver
