Contactar

 

Splendid's. Entrevista. PDF Imprimir E-mail
Escrito por José R. Díaz Sande.   
Viernes, 19 de Marzo de 2010 11:21

Splendid’s
"REPUDIÉ UN MUNDO QUE ME HABÍA REPUDIADO"

[2007-05-28]

Splendid’s es un texto que pocos conocen. Escrito en 1948 no se publica hasta 1993. Y hay algo más su autor: Jean Genet (París 19 de diciembre de 1910 – París 15 de abril de 1986). Genet ha ido llegando tarde. Era de esos que llaman autores malditos. Lo conocimos a través El balcón, Las criadas, Notre-Dame -des-Fleurs, Querelle de Brest, Ella...


SPLENDID’S


FOTO BASE: ROS RIBAS

“REPUDIÉ UN MUNDO QUE ME HABÍA REPUDIADO”

Splendid’s es un texto que pocos conocen. Escrito en 1948 no se publica hasta 1993. Y hay algo más su autor: Jean Genet (París 19 de diciembre de 1910 – París 15 de abril de 1986). Genet ha ido llegando tarde. Era de esos que llaman autores malditos. Lo conocimos a través El balcón, Las criadas, Notre-Dame –des-Fleurs, Querelle de Brest, Ella…

Mauro Armiño es el traductor de la versión que José Carlos Plaza dirige en el Teatro Valle Inclán de Madrid. Según Armiño:


JEAN GENET
  • Cabe calificar su redacción de contemporánea del Journal du Voleur. Esta es una novela que en dos páginas contiene esquemáticamente el detalle de la trama de Splendid’s, basada en un hecho real sacado de la prensa. Se trata de la entrega, “sin lucha, cobardemente”, de una banda internacional de gángsters a la policía en Bélgica. Este hecho al narrador del Journal du voleur le parece “válido”, dictado como está, en su opinión, por la bondad de Armand, el personaje que la defiende y que consiste “en transformar en fiesta, en parada solemne e irrisoria lo que no era más que un abandono del puesto. La preocupación de Armand era la rehabilitación. No de los demás o de sí mismo: de la miseria del mundo”. Tanto cronológica como temáticamente, Splendid’s está escrita en los momentos álgidos de la mejor escritura genetiana, en la que los personajes  narrativos y escénicos, están prisioneros de algo, cuando no de sí mismos: de Notre-Dame-des-Fleurs a Alta vigilancia y Las Criadas

Jean Genet rehizo varias veces Splendid’s  y se conocen tres estadios: La Rafale (La ráfaga), Frolic’s, Leer Toupet était célèbre (Su tupé era muy conocido), en la línea del cine negro americano de la posguerra.

JEAN GENET
SOBREVIVIENDO EN EL MUNDO

Jean Genet recibió en 1984 – 2 años antes de su muerte – el Premio Nacional de Literatura de la Academia Francesa. Era un reconocimiento al novelista, dramaturgo y poeta francés. Su producción literaria es un espejo de sus experiencias vividas al margen de la sociedad.

Su madre fue una joven prostituta que a la edad de un año lo entrega a la asistencia pública. Allí estuvo hasta los 8 años. Hasta los 10 años el carpintero Morvan y su familia se ocupó de él.  Dentro de la propia familia comenzó sus primeros robos y a los 10 años pasó a ser un auténtico ladrón. Comenzaría una adolescencia ingresando en cárceles juveniles. Conoció también la prostitución.


JEAN GENET


JEAN GENET

Paralelamente a esta vida desencajada, como estudiante obtuvo las más altas calificaciones. Todo este mundo del lumpen irá reflejándose en su literatura. No obstante su biógrafo Edmund White, piensa que los sórdidos y escabrosos detalles acerca de su infancia y adolescencia parece que los ha exagerado para perfilar mejor su condición de “marginado”. El enrolarse en la Legión Extranjera con la edad de 18 años le libra de la prisión, pero en 1936  deserta y vagabundea por Europa robando y prostituyéndose.

En 1937 regresa a París. Entra y sale de la cárcel en numerosas ocasiones. Se le acusa de ladrón, mendigo, falsificador de documentos y conducta obscena. Su homosexualidad, en  la época, es una de las lacras que se le imputan. En 1943 es condenado a cadena perpetua, pero en 1942 escribe su primera novela Santa María de las Flores, que se publicó con ayuda de Jean Cocteau. En 1948 gracias al propio Cocteau, Sartre y otros intelectuales franceses se consigue que se le conceda el indulto en 1949. 

SPLENDID’S
UN TEXTO GUADIANA

Splendid’s fue un texto guadiana. Ahora aparecía, ahora se lo tragaba la tierra. Se llegó a afirmar que se había perdido y se comentó que en 1953 el propio Genet lo había destruido. Jean-Paul-Sartre lo llegó a leer y le entusiasmó. Se habló de una emisión radiofónica y de su estreno en 1952 y 1956, pero todo se quedó en agua de borrajas.

El Guadiana de Splendid’s tiene fechas:

  • Una primera traducción al inglés se ve frustrada, cuando el propio Genet desgarra el manuscrito al verlo en casa de su amiga novelista Monique Lange
  • 1952 al estar ensayándose, parece – no está muy claro – que se prohíbe y según la prensa dos hojas se destruyeron
  • En 1956 se anuncia que el Théâtre des Mathurins abrirá temporada con esta obra
  • Un silencio hasta que se publica en 1993 por el editor y amigo de Genet, Marc Barbezat


José Ramón Díaz Sande
Copyright©diazsande

 

Última actualización el Jueves, 29 de Abril de 2010 18:44
 
Adobe Creative Suite 6 Design & Web Premium || Microsoft Windows 7 Home Premium || Adobe Creative Suite 4 Master Collection MAC || Parallels Desktop 7 MAC || Autodesk AutoCAD 2010 || Navicat Premium 9 || Microsoft Office 2011 Home & Business MAC || Adobe Photoshop Elements 10 || Adobe Acrobat X Pro || Adobe Photoshop Lightroom 5 || Sony Vegas Pro 9 || Adobe Creative Suite 5 Web Premium