Argelino, servidor de dos amos versión libre de ALBERTO SAN JUAN Y ANDRÉS LIMA a partir de ARLEQUINO, SERVIDOR DE DOS AMOS de CARLO GOLDONI en el TEATRO DE LA ABADÍA de MADRID Del 13 de diciembre de 2007 al 20 de enero de 2008

En 1745 Carlo Goldoni estrenaba Arlecchino, servitori di due padroni en Venecia. Arlecchino es hizo famoso en 1947 con la versión de Giorgio Strehler para el Teatro Picccolo de Milán. A partir de entonces Arlecchino se transformó gráficamente en Arlequino, con “qu” en vez de ”cch”. Con motivo del 300 aniversario del nacimiento de Carlo Goldoni  La Abadía en coproducción con el grupo Animalario retoma muy libremente el texto y crea Argelino, servidor de dos amos. En este caso en el cambio externo hay algo más que una “qu”.
 

JAVIER GUTIÉRREZ

La versión la firman el actor Alberto San Juan y Andrés Lima, que dirige este montaje. El lanzarse a una adaptación tan libérrima se debe, según Alberto San Juan, a que más que cambiar las palabras Carlo Goldoni es un dialogar con él. Arlequino hablaba de la lucha de clases, de la dificultad de convivir cuando los seres se dividen en amos y criados. Nuestro Argelno  habla de lo mismo, centrándose en la servidumbre de nuestro tiempo: los inmigrantes.

Para Andrés Lima:

• La comedia Argelino, servidor de dos amos se basa en esta tragedia: la lucha de clases, la lucha de sexos, la lucha por encontrar trabajo, por encontrar pareja, por encontrar comida, por sobrevivir. ¿Actualidad? Puede que la tenga. Puede usted mirar el periódico de hoy. Puede que la vida sea un viaje, un tránsito. Una patera llena de seres humanos, en el mar, a merced de las olas.

Título original: Arlegino, servidor de dos amos. Autor: Carlo Goldoni. Versión: Alberto San Juan, Andrés Lima. Dirección: Andrés Lima. Escenografía y vestuario: Beatriz San Juan. Iluminación: Dominique Borrini. Montaje Musical: Guillermo Bautista Ayudante de dirección: Celia León e Inés Enciso Ayudante de escenografía: Esmeralda Díaz Ayudane de vestuario: Cristina Morales Producción: Teatro de La Abadía en coproducción con el Grupo Animalario Intérpretes: Elisabet Gelabert (Clarisa), Javier Gutiérrez (Argelino), Alberto Jiménez (Pantalone), Rosa Manteiga (Beatriz), Daniel Moreno (Silvio), Nerea Moreno (Florinda), Pepa Zaragoza (Esmeraldina). Estreno en Madrid: Teatro de la Abadía, 13 – XII - 2007.