EL JEFE DEL JEFE Texto LARS VON TRIER Dramaturgia teatral JACK MCNAMARA Versión en castellano RICARDO HORNOS y FERNANDO GIL Dirección RICARDO HORNOS Intérpretes FERNANDO GIL / CRÍSPULO CABEZAS /  CAROL ROVIRA / LAURA LAPRIDA / VITO SUÁREZ / AURE SÁNCHEZ  en el TEATRO PAVÓN (SALA PRINCIPAL) de MADRID  Del 21 de noviembre de 2024 al 26 de enero del 2025

CAROL ROVIRA / VITO SUÁREZ / AURE SÁNCHEZ / LAURA LAPRIDA / FERNANDO GIL FOTO: PABLO LORENTE

El dueño de una empresa de tecnología quiere venderla. El único problema es que cuando fundó la empresa, se inventó a un presidente ficticio detrás del que podía resguardarse cada vez que era necesario tomar decisiones incómodas. Cuando los compradores insisten en hablar directamente con el presidente, no le queda más remedio que contratar a un actor en paro para hacer de "presidente", pero no se trata de un actor cualquiera, sino uno de método... que poco a poco, y ante las carcajadas del público, va descubriendo su rol en un juego perverso que pone a prueba su propia moralidad.

COMEDIA DE OFICINA

	CRÍSPULO CABEZAS / FERNANDO GIL
	VITO SUÁREZ / CAROL ROVIRA
	CRÍSPULO CABEZAS / FERNANDO GIL FOTOS: PABLO LORENTE

La película ha encontrado su versión teatral en el Reino Unido de la mano del dramaturgo Jack McNamara. Ahora llega en castellano bajo el título El jefe del jefe, con una adaptación del director argentino Ricardo Hornos en colaboración con el actor Fernando Gil, intérprete también de ese peculiar Jefe, al que describe  como un ser

entusiasta y de imaginación desbordante, aunque la mayoría de las veces no es para nada acertada dentro de los códigos de la empresa. Aparenta perfectamente ser el jefe, pero está más perdido que un pulpo en un garaje.

La adaptación española ha intentado, según Fernando Gil

Potenciar la comicidad. Hemos adaptado no sólo algunos términos y giros, sino también el universo de referencias que manejan los personajes. Al ser una película del norte de Europa, a veces le faltaba ese carácter más mediterráneo que demanda el texto para que el público de aquí entrara al trapo desde el minuto uno”, explica el actor. De modo que esta versión se aparta del carácter aséptico que tienen los daneses en el trato social para imprimir una personalidad más apasionada y explícita de nuestra cultura.

El director Ricardo Hornos reitera esta adaptación humorística a lo "español castizo" en cuanto que cree en la existencia de los humores nacionales.

Hay aspectos culturales que hacen que ciertas situaciones, ciertos chistes, ciertos giros, ciertos guiños, sobre todo, funcionen mejor en uno idioma que en otro. Los espectadores se encontrarán con un texto poco danés y muy español,  no solo en la lengua, sino en referencias geográficas, y en giros idiomáticos.

Ricardo Hornos quiere dejar claro que película, en la que se inspira, en una cosa y otra la versión teatral, en la que hay que tener en cuenta la ausencia de exteriores, el número de actores y los lógico límites materiales del propio espacio escénico, de modo que la adaptación campea por tres vectores: el lenguaje, el concepto humorístico español distanciado del danés y el espacio escénico.

Eso es lo que hicimos y hubiera sido irresponsable no hacerlo. Al ser la película una referencia, la hemos tenido en cuenta.

UNA COMEDIA DE ENREDO QUE
PONE EN SOLFA AL CAPITALISMO

Fernando Gil recuerda que lo que le impactó de El jefe de todo esto fue:

Me pareció una comedia originalísima. Es puramente humor ácido. La obra se desarrolla como una comedia de enredo en la que se pone en entredicho el capitalismo extremo, aunque, en verdad, tampoco es una función en contra del capitalismo, ya que no ofrece una alternativa mejor; pero cuestiona la falta de escrúpulos de algunos individuos dentro de ese capitalismo más radical. Diría que habla de la deshumanización total de ciertos seres dentro de ese sistema. Revela los mecanismos de un mundo empresarial en el que se ven reflejadas las incoherencias del capitalismo, pero sobre todo las de los seres humanos en nuestra vida cotidiana.

Por su parte el director Ricardo Hornos precisa  la falta de responsabilidad cuando tiene  que  tomar decisiones empresariales.

Cuando uno escucha el informe trimestral de una empresa grande de Wall Street o de Londres, siempre hablan de inversores, pero las decisiones las toman otras personas que después dicen: esto fue el comité de dirección....

Hilarante y absurda desde el minuto cero, esta adaptación consigue hacer reír sin pausa, sorprendiendo con cada giro de la trama, y logra que reflexionemos sobre la humanidad (o falta de ella) de la sociedad en que vivimos.

VITO SUÁREZ / LAURA LAPRIDA / AURE SÁNCHEZ / CAROL ROVIRA / FERNANDO GIL FOTO: PABLO LORENTE

FERNANDO GIL, actor y presentador de TV      FERNANDO GIL      RICARDO HORNOS FOTOS: JAVIER NAVAL Fernando Gil (Madrid) desde pequeño mostró un gran interés por el cine y el teatro. Estudió Sociología en la Universidad Complutense y se unió al Aula Complutense de Teatro, donde fue guiado por Antonio Malonda. Fue aceptado en la RESAD, donde combinó su formación con su debut cinematográfico en Resultado final (1997). Su trayectoria artística incluye una exitosa colaboración con la compañía Yllana, realizando giras internacionales, y papeles en series de televisión. En teatro, participó en producciones clásicas y contemporáneas, destacando su interpretación de Enrique VIII en el Globe Theatre de Londres. Ha recibido varios premios, como la Biznaga de Plata en el Festival de Málaga, y ha protagonizado la TV Movie El Rey. También se ha aventurado en la presentación de programas de televisión. Recientemente, ha trabajado en proyectos internacionales, como la película Alex’s Strip y la serie Jerusalem. Actualmente, se encuentra en la producción de Bunkers. Una comedia apocalíptica y participa en la comedia Machos Alfa para Netflix. RICARDO HORNOS LATAM, adaptador, escritor y director de teatro Ricardo Hornos (Buenos Aires, Argentina) es un adaptador y director, aunque actualmente reside en Nueva York. Ha ganado cuatro premios Tony por sus trabajos en obras como El Curioso Incidente del Perro en la Medianoche, Ángeles en América, Hadestown, y Company. Además, recibió un premio Olivier por la producción del revival de Company en el West End de Londres. Como escritor, ha participado en múltiples proyectos en Buenos Aires, tanto en teatro como en el ámbito audiovisual. Su participación en la obra Madres, la cual se mantuvo más de un año en cartelera y sigue en el Teatro Met, le valió una nominación a los premios Hugo. En el cine, escribió y dirigió En la Mira, una película producida por Warner Brothers, Paramount y DirecTV, que tuvo un exitoso paso por los cines en Argentina y Uruguay. Actualmente, es una de las películas más vistas en la plataforma HBO Max

AURE SÁNCHEZ / VITO SUÁREZ / CRÍSPULO CABEZAS / CAROL ROVIRA / FERNANDO GIL / LAURA LAPRIDA FOTO: PABLO LORENTE

FUNCIÓN
De miércoles a sábados: 19:00 horas
Domingos: 18:00 horas.

PRECIO
Desde 22 € a 12 €
Miércoles: Día del espectador 

	CRÍSPULO CABEZAS / AURE SÁNCHEZ / LAURALAPRIDA / FERNANDO GIL / CAROL ROVIRA / VITO SUÁREZ FOTO: JAVIER NAVAL

Título: El jefe del jefe
Autor: Lars Von Trier
Dramaturgia teatral: Jack McNamara
Versión en castellano: Ricardo Hornos y Fernando Gil
Escenografía y proyecciones: Maxi Vecco
Vestuario: Pablo Battaglia
Música: Murci Buscayrol
Diseño de iluminación: Carlos Torrijos
Foto y Diseño: Javier Naval
RRSS y Contenidos Digitales: A13 Content
Ayudante de Dirección y Producción: Violeta Nemec
Productor Técnico: Matias Carbia
Producción Ejecutiva: Mariana Gómez Cora
Producción General: MP Producciones
Productores: Rimas Europe / Ricardo Hornos / Pablo Kompel
Intérpretes: Fernando Gil (Cristian),  Críspulo Cabezas (Gabriel), Carol Rovira (Merche, Intérprete), Laura Laprida (Lila), Vito Suárez (Jon, Zhang) y Aure Sánchez (Alex)
Dirección: Ricardo Hornos
Duración: 90 minutos
Estreno en Madrid: Teatro Pavón (Sala Principal), 22 - XI - 2024

Más información                                                                             José Ramón Díaz Sande Copyright©diazsande

Teatro Pavón C/ Embajadores, 9 (Plaza de Cascorro) 28012- Madrid Tf. 91 528 28 19 Metro: La Latina Tf. 915 282 819