EL MURCIÉLAGO (Die Fledermaus) Komische Operette en tres actos Música JOHANN STRAUSS Libreto CARL HAFFNER y RICHARD GENÉE Dirección de orquesta MARC MINKOWSKI Dirección del coro XAVIER PUIG Orquesta LES MUSICIENS DU LOUVRE Coro COR DE CAMBRA DEL PALAU DE LA MÚSICA CATALANA Intérpretes: HUW MONTAGUE RENDALL / JACQUELYN STUCKER MARINA VIOTTI / MAGNUS DIETRICH / LEON KOŠAVIC KREŠIMIR ŠPICER / ALINA WUNDERLIN SANDRINE BUENDIA / SUNNYI MELLES en el TEATRO REAL (SALA PRINCIPAL de MADRID 150 AÑOS DE SU ESTRENO EN VIENA Versión de concierto Sábado, 9 de diciembre de 2023: 19:30 horas

Gabriel von Eisenstein, aristócrata vienés, comete una infracción de poca monta, pero es llevado a la cárcel. Paralelamente su mujer Rosalinda junto a su amiga Adele organiza una fiesta en su casa. En la fiesta sucederán una serie de enredos amorosos. La comedia hilarante está servida. 

El murciélago es una comedia en cadena. Primero fue una comedia alemana de Julius Roderich Benedix, La prisión, la cual partía de un vodevil Le Réveillon, de Henri Meilhac y Ludovic Halévy. Carl Haffner la tradujo al alemán como obra de teatro en Viena: Le Réveillon (Un banquete de medianoche). En aquellos años estaba el conflicto franco-prusiano y no gustaron las características francesas  de la obra. Carl Haffner y Richard Genéela convierten en libreto adaptándola a una fiesta vienesa para que Johann Strauus que compusiera el musical de El murciélago. De este modo el conflicto se resolvió. 

A punto de cumplirse 150 años de su estreno en Viena, podrá escucharse por primera vez en el Teatro Real El murciélago (Die Fledermaus) opereta de Johann Strauss hijo (1825-1899), llena de humor refinado, ironía, trama desenfadada y una elegancia musical que consagraron el título desde el momento de su estreno.

EL LIBRETO

Su libreto, lleno de enredos amorosos y cambios de identidades que suceden en una fiesta de disfraces, con un baile inolvidable y un optimismo desbordante, han hecho de El murciélago un clásico en la programación navideñas de los teatros líricos, especialmente en Austria y Alemania. Ahora, por fortuna, se une a esta tradición centroeuropea dando a conocer la obra de Johan Strauss.

LA PARTITURA

La alegría y la frivolidad de esta opereta vienesa están sustentadas en una partitura de enorme musicalidad y una exigencia vocal compleja, que la elevan por encima de su género. El reto, y el disfrute, de interpretarla estarán en manos del director de orquesta Marc Minkowski, al frente de su formación Les Musiciens du Louvre y  de un reparto coral que contará, en los papeles principales con Huw Montague Rendall (Gabriel von Eisenstein), Jacquelyn Stucker (Rosalinde), Marina Viotti (Príncipe Orlofsky), Magnus Dietrich (Alfred), Leon Košavić (Dr. Falke), Krešimir Špicer (Dr. Blind), Alina Wunderlin (Adele), Sandrine Buendía (Ida) y Sunnyi Melles (Frosch).

Completa el elenco artístico el Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana, dirigido por Xavier Puig.

MARC MINKOWSKI, director de orquesta         MARC MINKOWSKI FOTO: GEORGES COBET     XAVIER PUIG FOTO: TEATRO REAL Marc Minkowski,  fundador de Les Musiciens du Louvre a los 19 años, actúa regularmente en París, dirigiendo: Opéra National de París: Platée, Idomeneo, Die Zauberflöte, Ariodante, Giulio Cesare, Iphigénie en Tauride, Mireille y Alceste Théâtre des Champs Élysées: Sémélé, Le nozze di Figaro y La Périchole Théâtre du Châtelet: La belle Hélène, La Grande-Duchesse de Gérolstein, Carmen y Les fées Opéra Comique: La dame blanche, Pelléas et Mélisande, Die Fledermaus, Cendrillon y Manon Es asiduo de la los grandes Teatro de Ópera europeos, y la Ópera de San Francisco. Recientemente ha dirigido Don Carlos en el Grand Théâtre de Ginebra, Orphée aux enfers en la Elbphilharmonie de Hamburgo y Mitridate en la Staatsoper de Berlín. En el Teatro Real ha dirigido Die Zauberflöte (2005) y Mitridate (2006).  XAVIER PUIG, dirección del Coro Xavier Puig (Cervera, Lleida, 1973) empezó sus estudios musicales de piano y violín en el Conservatorio Municipal de Cervera antes de graduarse en el Conservatori Professional de Badalona y formarse en dirección coral en la Académie Internationale de Pontarlier y en dirección orquestal en el Conservatori Superior de Barcelona y la Universidad de Música y Artes Escénicas de Viena. Ha sido director asistente de la Joven Orquesta Nacional de España y la Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya y desde 2018 es director titular de la Orquestra Simfònica del Vallès y director principal del Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana. Ha dirigido la Orquesta Nacional de España, la Orquesta y Coro de RTVE, la Orquesta Sinfónica de Navarra y las orquestas de Granada, Extremadura y Córdoba, entre otras agrupaciones. Es también profesor de orquesta y dirección en la Escola Superior de Música de Catalunya y de los cursos de Dirección Coral de la FCEC y FESTCAT, el curso internacional de Cervera y director del curso de Dirección de la Orquestra Terrassa 48.

LES MUSICIENS DU LOUVRE

Fundado en 1982 por Marc Minkowski está especializado en los repertorios barrocos, clásicos y románticos interpretados con instrumentos históricos, desde las obras maestras, hasta los principales nombres del siglo XIX francés. La agrupación está respaldada por el Ministerio de Cultura francés, la región de Auvernia-Ródano-Alpes y distintos patrocinadores, empresas y particulares, entre ellos Deloitte France & Afrique francophone, mecenas principal durante la temporada 2023-2024. 

COR DE CAMBRA DEL PALAU
DE LA MÚSICA CATALANA

El Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana es un coro profesional creado por el Orfeó Català en 1990 cuyos directores titulares han sido Jordi Casas i Bayer, Josep Vila i Casañas y Simon Halsey. En la actualidad Xavier Puig es el director y Jordi Armengol, el pianista. Desde 2010 la formación es miembro de The European Network for Professional Chamber Choirs (TENSO). Debutó internacionalmente en 2017 en los Proms de la BBC de Londres. Recientemente ha debutado en el festival MÜPA de Budapest 2022. Este mismo año participó en los estrenos de Reconnaissance de Kaija Saariaho e Invocation to the Earth de Xavier Pagès Corella. Ha sido dirigido por directores de orquesta de renombre. Recientemente ha interpretado The Sacred Veil de Eric Whitacre en el Palau de la Música y Festival Vocal Saulus de Zaragoza, dirigido por el propio compositor. 

FUNCIÓN
Sábado, 9 de diciembre de 2023: 19:30 horas

PRECIO 
De 218 € a 39 €

Título: El Murciélago (Die Fledermaus) Komische Operette en tres actos
Versión de concierto
Música: Johann Strauss (1825-1899)
Libreto: Carl Haffner y Richard Genée (basado en Le réveillon de Henri Meilhac y Ludovic Halévy’s)
Adaptación de los diálogos: de Romain Gilbert
Estrenada en el Theater an der Wien en Viena el 5 de abril de 1874
Estreno en el Teatro Real
Asistente de la dirección musical: Thibault Back de Surany
Supervisión vocal: Edwige Herchenroder
Supervisión de la dicción alemana: Walter Zeh
Patrocina: Fundación Amigos del Real y Consejo de Amigos 

Orquesta: Les Musiciens du Louvre
Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana

Intérpretes:
Gabriel von Eisenstein (tenor o barítono): Huw Montague Rendall
Rosalinde (soprano): Jacquelyn Stucker
Príncipe Orlofsky (mezzosoprano): Marina Viotti
Alfred (tenor): Magnus Dietrich
Dr. Falke (barítono): Leon Košavic
Dr. Blind (tenor): Krešimir Špicer
Adele (soprano): Alina Wunderlin
Ida (soprano): Sandrine Buendia
Frosch (actor): Sunnyi Melles
Dirección de orquesta: Marc Minkowski
Dirección del coro: Xavier Puig
Duración aproximada: 2 horas y 20 minutos -  Parte I: 1 hora y 15 minutos / Pausa de 25 minutos /  Parte II: 40 minutos
Estreno en Madrid: Teatro Real (Sala Principal), 9 - XII - 2023

Más información                                                                               www.madridteatro.net

FOTO: Bogusław Trzeciak   Teatro Real Director: Joan Matabosch Plaza de oriente s/n 28013 – Madrid Tf. 91 516 06 60 Metro: Ópera, líneas 2 y 5 Ramal Ópera-Príncipe Pío Sol, líneas 1, 2 y 3 Autobuses: Líneas 3, 25 y 39 Parking: Plaza de Oriente Cuesta y Plaza de Santo Domingo Plaza mayor www.teatro-real.com