LOS SANTOS INOCENTES

texto
MIGUEL DELIBES

adaptación
FERNANDO MARÍAS y JAVIER HERNÁNDEZ-SIMÓN

música original
ÁLVARO RENEDO

dirección
JAVIER HERNÁNDEZ-SIMÓN

intérpretes
JAVIER GUTIÉRREZ / PEPA PEDROCHE / FERNANDO HUESCA /
YUNE NOGUEIRAS / MARTA GÓMEZ / LUIS BERMEJO /
JOSÉ FERNÁNDEZ / RAQUEL VARELA / JACOBO DICENTA

en
NAVES DEL ESPAÑOL
(MATADERO)
(SALA FERNANDO ARRABAL, NAVE 11)
de
MADRID

Considerada una de las 100 mejores novelas en español del siglo XX 

Del 11 de mayo al 11 de junio de 2023 

- Los santos inocentes de Miguel Delibes es una de las grandes novelas del siglo XX y su envergadura se agiganta ante el reto de transformarla en texto teatral.

- Una mirada lúcida e inmisericorde sobre la España de una época, que es también mirada sobre el ser humano, sobre el mundo y, sin duda lo principal, sobre la España de hoy

- Fernando Marías y Javier Hernández-Simón son los autores de la versión teatral que dirige Javier Hernández-Simón

- Los míticos personajes vienen interpretados por Javier Gutiérrez (Paco el Bajo), Pepa Pedroche (Régula), Fernando Huesca (Don Pedro/ Don Manuel), Yune Nogueiras (Nieves), Marta Gómez (Miriam/ Niña chica), Luis Bermejo (Azarías), José Fernández (Quirce/René), Raquel Varela (Doña Pura) y Jacobo Dicenta (Señorito Iván) 

JAVIER GUTIÉRREZ, Paco el bajo
NOS PONEMOS MUCHO MENOS
EN LOS ZAPATOS DEL OTRO,
Y ESTO PACO Y RÉGULA,
SÍ SABEN HACERLO.

Javier Gutiérrez interpreta a Paco el Bajo, el patriarca de la familia campesina.

	JAVIER GUTIÉRREZ FOTO: www.madridteatro.net

Me llama un día María Díaz, jefa de prensa y coproductora del espectáculo, y me ofrece este "caramelo envenenado" que son Los santos inocentes, y nunca se había puesto en pie. Es curioso que Miguel Delibes que no escribió teatro coincidan tres montajes teatrales de sus novelas, todos con muchísimo talento y brillantes - Las guerras de nuestros antepasados (Carmelo Gómez, Miguel Hermoso) (CLICK), Señora de rojo con fondo gris (José Sacristán) (CLICK) -, y ahora Los santos inocentes. No se trata ni de competir con la obra de Mario Camus, ni con la novela de Delibes, sino de sumar y poner en pie una novela que nunca se había hecho, que por un lado es muy osado y por otro muy placentero.

La novela es de 1981 y la película de 1984, fechas en que la historia podía reflejar la España de entonces. El interrogante es si, después de 42 años, la denuncia de Delibes está vigente.  Javier se adhiere a la opinión de Javier Hernández - Simón.

Aunque la acción transcurra con unos códigos tremendos de los años sesenta y esté escrita en 1981, en este 2023 podemos ver a muchos Pacos y Régulas, no en un cortijo ni en zonas rurales, que también, sino en las grandes ciudades. Gentes que engrosan las colas del hambre, que rayan el umbral de la pobreza, que llegan a duras penas gracias a un ingreso mínimo vital. Me produce mucho placer y mucha responsabilidad poner encima del escenario y vestirme de Paco el Bajo y poder encarnar ese hombre, como decía Alfredo Landa- intérprete de Paco en la película -"más que un ser servil, es un ser bondadoso". Además de santo, la inocencia, como dice el título. Creo que  hacen más falta Pacos y Régulas en nuestra sociedad. Creo que hemos salido peor pagados de este momento postpandémico; somos una sociedad cada vez más egoísta, menos empática. Nos ponemos mucho menos en los zapatos del otro, y esto Paco y Régula, sí saben hacerlo.

	PEPA PEDROCHE
	LUIS BERMEJO
	JACOBO DICENTA
	JOSÉ FERNÁNDEZ
	MARTA GÓMEZ
	YUNE NOGUEIRAS
	RAQUEL VARELA FOTOS: www.madridteatro.net

PEPA PEDROCHE, Régula
HAY UNA NECESIDAD DE QUE
ESOS PACOS Y RÉGULAS
TENGAN MÁS CULTURA
PARA TENER UN MAÑANA MEJOR

Pepa Pedroche interpreta a Régula, la madre de familia. Reiterando lo dicho, destaca que lo importante de esta versión teatral es que

viene directamente de la novela, por eso no viene el competir con la película. De ahí se han sacado diálogos para expresar el silencio, que tenía estos personajes en su día a día. Una de las cosas que me fascina de la versión es que a pesar de que hay un punto de vista en la sociedad de quiénes son lo que oprimen y quiénes son los oprimidos, la lectura que sacamos todos de la obra, es que no hay partidismos explícitos. Hay una necesidad de que esos Pacos, Régulas, esos hijos que tienen, que sean mejores, que tengan más cultura, que tengan educación, y, gracias a eso, podremos tener una visión crítica sobre la sociedad que nos rodea y poder transformarla para tener un mañana mejor, sin toda esa opresión que cuenta la novela, y contó la película en un momento muy determinado, y que desgraciadamente seguimos viviendo en nuestros días. El poder participar en un proyecto en el que, además de tener unos personajes excepcionales, estemos contándolo a día de hoy y verlo reflejado en el público cómo ha funcionado nos ha reafirmado que esta historia hay que contarla hoy, porque es muy necesaria.

LUIS BERMEJO, Azarías
LO HICE POR HONRAR LA MEMORIA
DE MI FAMILIA EXTREMEÑA

Luis Bermejo encarna a Azarías, un ser inocente y algo disminuido mentalmente, cuyo anhelo es el cuidado de una pequeña grajilla, a la que cariñosamente apoda como "milana bonita".

Yo estaba cojo, acababa de salir del hospital, me llama Carmen en nombre de María Díaz, me encuentro en el ensayo con Javier Hernández-Simón y todo son facilidades. Yo salí del hospital y un mes antes había muerto mi padre, así que mis circunstancias eran muy vulnerables, muy frágiles, y me ofrecen Los santos inocentes. Yo dudaba porque toda mi familia es extremeña y para mí era una enorme responsabilidad. Finalmente decidí hacerlo, y en buena hora. Lo hice con un firme propósito, un firme deseo: honrar la memoria de mi familia extremeña que tan bien está reflejada en este espectáculo. Eso ha sido desde la honestidad, desde la sinceridad, desde la implicación. Eso quería compartirlo.

Luis Bermejo ha recibido por su interpretación de Azarías el Premio Talía y todos los otros premios: Unión de Actores y Actrices y de la Asociación de Directores de Escena.

JACOBO DICENTA, Señorito Iván
NADA DE INSTRUIRSE,
DE LABRARSE UN PORVENIR
Y DE SER UN POCO MÁS LIBRES.

Uno de los opresores en esta historia es el Señorito Iván, que lo encarna Jacobo Dicenta.

Es uno de los personajes más oscuros, más duros  de los que me he enfrentado en mi carrera. El señorito Iván es un auténtico depredador de vida, no sólo  de la naturaleza sino de la humana. Piensa que a uno hay que asesinarlo para anularlo, deshumanizarlo completamente. Es lo que hace este personaje con todo ser humano que hay en su casa. Gracias a la guía de nuestro director Javier Hernández-Simón, ha sido, entre comillas porque la dificultad está, ha sido fácil entrar en la parte más oscura del personaje. La educación comienza en la escuela, y por eso Paco y Régula quieren que sus hijos estudien  para que puedan salir de ese sitio donde están, y a los pocos segundos reciben el primer zarpazo: de escuela nada, tú con el tractor. Nada de instruirse, de labrarse un porvenir y de ser un poco más libres.

JOSÉ FERNÁNDEZ, Quirce/René
TODO SE LE HUNDE AL VER
QUE NO ES POSIBLE

José Fernández interpreta a dos personajes: Quirce  y René.

René es un francés que piensa que su país es superior al resto de Europa y sus ideales chocan con los amos y especial con el señorito Iván. El personaje de Quirce, uno de los hijos de Paco y Régula, es el que tiene esa posibilidad de progreso.

Todo se le hunde al ver que no es posible, algo similar a lo que sucede ahora en la sociedad que por mucho que hagas cosas...

MARTA GÓMEZ, Miriam/ Niña Chica
LA NIÑA CHICA CONTIENE TODO
EL DOLOR DE UNA SOCIEDAD

Marta Gómez interpreta a Miriam, hija de la marquesa, y a la Niña Chica (Charito), hija de Paco y Régula .

Ha sido un viaja muy bonito con nuestro capitán, nuestro director, y con nuestros compañeros y con nuestra gente de producción. Para mí, además de lo dicho por mis compañeros, a nivel personal lo bonito es que hago dos personajes distintos que tienen una participación pequeña, pero importante en el drama. Interpretar a esta Niña Chica que no dice una sola palabra, pero que contiene todo el dolor de una sociedad y tiene que llevarlo a través de sus pies y sus manos y sus ojos. Espero que eso se traspase. Ha sido un viaje muy bonito y un placer  trabajar con este equipazo.    

A Charito, hija de Paco y Régula, se le conoce como Niña Chica. Por su discapacidad le es difícil relacionarse con las personas, salvo con Azarías, el cual la aprecia de modo especial.

Miriam es hija de la marquesa. La única que se horroriza ante la pobreza de la familia de Régula. Azarías descubre un rayo de bondad en ella y le presenta a Milana.

YUNE NOGUEIRAS, Nieves
OÍR, VER Y CALLAR LO HACEMOS
Y NO SABEMOS POR QUÉ

Yune Nogueiras  interpreta a Nieves, hija de Paco y Régula. Como sus padres es obediente y sumisa. Renuncia a estudiar para trabajar como criada y así velar por los intereses de sus amos.

Tengo 24 años y soy la más jovencita del reparto. Es mi primera obra a nivel profesional y estoy llena de ilusión, con muchísimas ganas. Cuando me llegó el proyecto no tenía idea de con qué compañeros iba a estar. Ha sido un disfrute y he aprendido muchísimo. Lo que me llevo de Nieves sobre todo es la importancia de la educación en nuestra sociedad, tanto en casa como en las escuelas. A través de sus ojos se cuentan muchas cosas que, en nuestra sociedad mucha veces nos callamos. Oír, ver y callar es una de las frases más sólidas en la obra, y vemos que en nuestro día a día lo hacemos y no sabemos por qué. Por miedo muchas veces, pero es muy importante contar Los santos inocentes a día de hoy sobre todo por eso.

RAQUEL VARELA, Doña Pura
NO SÉ SI EN CIRCUNSTANCIAS TAN DURAS
ME COMPORTARÍA DE OTRA MANERA

Raquel Varela es la terrateniente Doña Pura, y mantiene una relación adúltera con el señorito Iván.

Me encanta hacer esta obra y me conflictúa muchísimo por lo dicho por Yune en cuanto que "cómo el miedo nos hace comportarnos en la vida". Interpreto a Doña Pura, y es un personaje que cuando salgo de la función me dice: "¡Qué mala eres!". Yo aquí estoy sobreviviendo como todos. Es verdad que mis comportamientos no son los mejores, pero yo, como Raquel, no sé si en circunstancias tan duras me comportaría de otra manera. Entonces me ha hecho entender que la vida es muy dura y que no siempre te puedes comportar de la mejor manera posible. Amo mucho a  ese personaje por cómo las mujeres de esa época se han tenido que salvar. Cada una de nosotros se comporta de manera muy diferente por cómo está constituida la sociedad. Yo no soy una Régula, ni una Nieves, ni una Niña Chica, ni la señorita Miriam, entonces desde mi clase social media, me tengo que comportar de una forma que resulta bastante dura, porque no estoy ni arriba, ni abajo. Entonces Don Pedro (Fernando Huesca) y yo son los que representamos  a lo que somos realmente, una clase media  

PEPA PEDROCHE / YUNE NOGUEIRAS / RAQUEL VARELA / LUIS BERMEJO / JAVIER GUTIÉRREZ FOTO: marcosGpunto

NAVES DEL ESPAÑOL

DIRECTOR: NATALIA MENÉNDEZ / LUIS LUQUE

PASEO DE LA CHOPERA, 14

28045 - MADRID

METRO: LEGAZPI, LÍNEAS 3 Y 6

BUS: 6, 8,18,19, 45,78 Y 148

CERCANÍA: EMBAJADORES

http://www.munimadrid.es