Contactar

 

Panorama desde el puente.Miller.Lavaudant PDF Imprimir E-mail
Escrito por www.madridteatro.net   
Miércoles, 15 de Febrero de 2017 16:27


 panoram cartel b

 

 

 

PANORAMA DESDE EL PUENTE
de
ARTHUR MILLER

dirección
GEORGES LAVAUDANT

intérpretes
EDUARD FERNÁNDEZ
y
MERCÈ PONS

coproducción
TEATRE ROMEA
de
BARCELONA
y
LG THÉÂTRE

en los
TEATROS DEL CANAL
(SALA VERDE)
de
MADRID

Del 9 al 26 de febrero de 2017

Con motivo del centenario del nacimiento de Arthur Miller, la escena, en Madrid, ha acogido a dos coproducciones catalanas: Las Brujas de Salem (CLIKEAR)en el Teatro Valle Inclán (Centro Dramático Nacional)  y Panorama desde el Puente en los Teatros del Canal. Ambas tuvieron su versión catalana y al llegar a Madrid la castellana. Como distribuidora de ambos espectáculos está FocusPanorama desde el puente se estrenó el 29 de septiembre de 1955 en el Coronet Theatre de Broadway, interpretada por Van Heflin, Ann Discroll y J. Carrol Naish. Miller se situaba en los suburbios portuarios de Nueva York y su historia se centraba en los inmigrantes ilegales y las tensiones sociales de la época. Tema que sigue "in eternum" en todos los países, amplificado por las última decisiones de Donald Trump en Norteamérica. También es una historia de amor, obsesión y venganza. El Teatre Romea de Barcelona  celebró el año pasado el año Miller conLas Brujas de Salemy con Panorama desde el puente. El actor y director francés Georges Lavaudant se ha encargado de la dirección.

EN PANORAMA SE ENTRECRUZAN
EL AMOR IMPOSIBLE Y
LA INMIGRACIÓN DE LOS AÑOS CINCUENTA

   panorama 89 b
   EDUARD FERNÁNDEZ / MERCÈ PONS
FOTO: www.madridteatro.net

Georges Lavaudant destaca de la obra  el

  • cómo se entrecruzan los problemas. Primero hay este tema del amor del inconsciente, un amor imposible de alguna manera, que tiene algo de Lolita- la novela de Vladimir Nabokov - pues es un tío, Eddie Carbone,  que ama a su sobrina Catrherine, que tiene algo de imposible sobre todo en algunas culturas. Por otro lado tenemos el problema de la inmigración de los años cincuenta que no es exactamente el mismo problema que tenemos ahora. No soy un analista ni un sociólogo, pero lo que vemos en esta obra es una emigración del hambre. Gente que en Sicilia no tiene trabajo y creen que en América tendrán trabajo y que en América no tener hambre. Esta muy bien explicado en la obra, en la que hay una escena en que los dos jóvenes emigrantes explican por qué han venido a América. Qué esperan del sueño americano. Eddie tiene sólo un sueño: ser americano y no seguir siendo siciliano. Hoy sigue habiendo emigración del hambre. Seguramente siendo mayoritaria, pero, también, hay una emigración política, religiosa y no es exactamente lo mismo, pero, por eso, la obra nos permite tener una reflexión sobre los distintos tipos de emigración que estamos viendo ahora en Europa, que es el corazón de estas diferentes inmigraciones. 

Georges Lavaudant cuenta la historia analizándola al mismo tiempo

Eddie Carbone, estibador del puerto de Nueva York, no tenía ningún motivo para satisfacer su destino. Una vida tranquila se abría ante él, pero dos acontecimientos inconexos precipitarán la fatalidad.  Por un lado su sobrina Catherine ( de quien está inconscientemente enamorado) acaba de encontrar un trabajo y se sitúa en el umbral de la emancipación. Por otro, dos primos llegan de Italia para alojarse en su casa, uno de los cuales es joven y bello. Se activa entonces un mecanismo que nadie podrá parar, ni siquiera el abogado de la familia, Alfieri, que observa la situación con fascinación. Y he aquí Eddie, que avanza a tientas. corriendo con desesperación y terquedad hacia aquello que lo destruirá. No podemos más que constatar cómo esta manera grandiosa y, a la vez, patética de ser fiel a valores arcaicos lo precipitará hacia la caída final.  

TENÉIS QUE SER ACTORES
CASI COMO ANIMALES

panorama 25 b  
BERNAT QUINTANA /MARINA SALAS / PEP AMBRÓS
FOTO: www.madridteatro.net
 

Para la puesta en escena se requería, según Georges, el resolver los dos planos de la obra.

  • Uno es el realista, carnal, casi un plano staniwlaskiano: cómo se relacionan, el lado más animal. Tenéis que ser actores casi como animales, y, a veces, distanciarse del realismo que los saca de ese realismo. Hay personajes que tienen que estar más en ese plano trágico como el que hace Francesc Calvió, Alfieri, que es el abogado Alfieri y está más del lado de la tragedia. Es una obra que empieza por el final. Lo que le sorprende al abogado es que nadie ha podido parar esto. Habrá un problema, pero nadie puede parar la mecánica trágica que se ha puesto en marcha. Lo más importante es que los actores cada noche tienen que estar vivos. Tienen que olvidar, cada noche, el final de la historia. Tiene que ser interpretado instante por instante. Ellos mismos se tienen que sorprender ante lo que pasará. Así pues la puesta en escena es un espacio no realista, donde jugamos con unas proyecciones, pero un poco trabajadas casi con un estilo naif. Tiene que haber una fragilidad de inocencia.        

GEORGES NECESITA UN ACTOR
QUE PUEDA JUGAR  LO COTIDIANO Y LO TRÁGICO

  panorama 40 b
   MARINA SALAS / MERCÈ PONS
FOTO: www.madridteatro.net

A Eddie Carbone lo interpreta Eduard Fernández, nacido para el teatro en la compañía Els Joglars de Albert Boadella. Ha desarrollado una fructífera carrera en televisión, cine y teatro. Ha recibido dos premios Goya al mejor actor protagonista y secundario y seis nominaciones más, así como otros premios.

  • Mi personaje Eddie Carbone tiene una relación con su sobrina que desconoce, y que, a veces, cuesta ponerle palabras. Está cercana al amor, aunque no sabemos qué color de amor. Se cruza con la llegada de los emigrantes. Toda la obra es ver cómo uno va andando poco a poco hacia su perdición, hacia una línea roja que no puede cruzar jamás un emigrante que es la delación: el delatar. Esto viene de que Arthur Miller y Elia Kazan, que eran muy amigos, Kazan delató a Miller en la Caza de Brujas.  Los dos escriben cada uno una obra contando cuál podría ser una posible delación, para que la gente entienda que se puede llegar a delatar. Esa es la obra. La hemos sostenido toda la compañía absolutamente desde que empezó.

Para construir el personaje de EddieEduard no se ha inspirado en ninguna otra interpretación de otros actores teatrales o cinematográficos. Por costumbre nunca lo hace sea cuando trabaja en teatro o cine.

  • Lo que me gusta del personaje es esa alma descarnada en el escenario, más que el psicologismo puro en escena que me parece que no es el lugar más adecuado, y que es un poco ofensivo para el teatro. El escenario requiere algo más. La opción de Georges permitía eso, y ha hecho que el actor se coloque en un lugar del "no sé".  Todo el rato estás en el "no sé", el cual te lleva a un lugar curioso y bonito. 

GEORGES,  NOS HA METIDO
EN UN TERRENO MARAVILLOSO

panorama 62 B  
PEP AMBRÓS
FOTO: www.madridtetro.,net
 

Mercè Pons interpreta a Beatrice, la mujer de Eddie Carbone. Por su parte declara que 

  • quiero compartir dos cosas: una que el director nos ha llevado a un terreno nuevo para mí y maravilloso que nos ha gustado a todos. La segunda cosa es que a mi personaje le hemos quitado un poco de lo que siempre se ha visto en esta Beatrice.   

Marina Salas (Barcelona 1988), que pertenece a la nueva generación de actores, interpreta a la sobrina Catherine, desencadenante de la  tragedia.

UN MONTAJE ESENCIÁTICO

El texto no está íntegro. Hay una limpieza de puesta en escena eliminando todo el costumbrismo, declara Mercè Pons

  • los espaguetis, la mesa va fuera etc., y ha quedado la esencia de lo que nos pasa a todos, y no de lo que estamos comiendo o vamos a comer. Cuando haces esta limpieza y partes de un texto en el que no hay el tresillo, la pregunta es "¿Qué hacemos?" Descubrirlo ha sido maravilloso. Son unas cuantas réplicas.
  • Esta limpieza hace que sea un montaje tan limpio, tan esenciático, que ves sólo lo que hay que ver.  Se ha limpiado todo lo que pudiera intoxicar el discurso. Entonces el actor se puede permitir  todo lo necesario para que  se pueda entender lo que se está diciendo - añade Francesc Calvió (Alfieri).

    panorama 46 b
    EDUARD FERNÁNDEZ / BERNAT QUINTANA
    FOTO: www.madridteatro.net

FUNCIÓN
De martes a sábados: 20:30h
Domingos: 18:30h
Sábado 25: 17:00h

PRECIO
Martes, miércoles, jueves: De 24 € a 16 €
Viernes, sábado y domingo: De 28 € a 18 €

Descuentos
para los días 9, 10, 11, 12 y 14 de febrero: 25% dto.
Carné joven, mayores 65 y desempleados:. 25% dto.
Por la compra a partir de 6 localidades: 15% dto. solo en platea.
Grupos a partir de 20 personas

   panorama 54 b
   MARINA  SALAS / BERNAT QUINTANA / PEP AMBRÓS / FRANCESC CALVIÓ
FOTO: www.madridteatro.net
  panorama 34 b
  EDUARD FERNÁNDEZ
FOTO: www.madridteatro.net

Título: Panorama desde el puente
Autor: Arthur Miller
Traducción: Joan Sellent
Escenografía y vestuario: Jean-Pierre Vergier
Iluminación: Georges Lavaudant
Espacio sonoro: Jean-Louis Imbert
Edición imágenes: Francese Isern
Ayudante de dirección: Ester Nadal
Ayudante de vestuario: Carlota Ricart
Asistente de iluminación y programación: Sergio Gracia
Asesoramiento boxeo: Rafa Cruz
Dirección de producción: Amparo Martinez
Jefa de producción: Maite Pijuan
Producción ejecutiva: Marina Vilardell
Responsable técnico: Txema Orriols
Regiduría: Sergi Valles
Sastrería: Cristina Valverde
Jefes técnicos del teatro: Sergi Lobaco y Raul Martinez
Maquinista: Samu Schlechter
Técnico de sonido durante ensayos: Jaume Cuadrada
Construcción de escenografía: Arts-Cenics
Confección vestuario: Goretti Puente
Agradecimientos: Ariel Garcia Valdes, Daniel Loyza, Damien Bazin
Coproducción: Teatre Romea y LG Théâtre
Contacto de prensa: Marta Ferra y Anna Casasayas 93 309 75 38 - Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Intérpretes: Eduard Fernandez (Eddie), Francesc Calvió  (Alfieri), Merce Pons (Beatrice), Marina Salas (Catherine), Bernat Quintana (Rodolfo), Pep Ambros (Marco), Rafa Cruz (Toni Berelly, Louis, oficial), Sergi Valles (Mike)
Dirección: Georges Lavaudant
Primera representación en el Teatre Romea el 2 de febrero de 2016
Estreno en Madrid: Teatros del Canal (Sala Verde), 9- II- 2017
 

Más información
     Panorama desde el puente.Lavaudant.Entrevista

www.madridteatro.net

 

 

 

 

 

 

TEATROS DEL CANAL
SALA VERDE
C/ CEA BERMÚDEZ, 1
28003 – MADRID
TF. 91 308 99 99 /99 50
CAFETERÍA Y TERRAZA ABIERTA AL PÚBLICO
METRO CANAL
BUS: 3, 12. 37, 149

www.entradas.com / 902 488 4888

 

 

 

 

 

 

Última actualización el Miércoles, 15 de Febrero de 2017 19:35
 
Adobe Creative Suite 6 Design & Web Premium || Microsoft Windows 7 Home Premium || Adobe Creative Suite 4 Master Collection MAC || Parallels Desktop 7 MAC || Autodesk AutoCAD 2010 || Navicat Premium 9 || Microsoft Office 2011 Home & Business MAC || Adobe Photoshop Elements 10 || Adobe Acrobat X Pro || Adobe Photoshop Lightroom 5 || Sony Vegas Pro 9 || Adobe Creative Suite 5 Web Premium