Llega a los Teatros del Canal en el Festival de Otoño a Primavera 2016. La clausura del amor, un texto de Pascal Rambert (1962), Director artístico en el Théâtre de Gennevilliers Centre Dramatique National de Création Contemporaine desde enero de 2007. Desde 1982 dirige sus propios textos, prácticamente uno por año. En 1984, crea su compañía Side One Posthume Théâtre. De 2004 a 2006, es artista asociado a Bonlieu‐scène nationale d’Annecy. Sus dramaturgias –publicadas en Actes Sud‐Papiers et aux Solitaires Intempestifs– han sido dirigidas por él mismo y por otros artistas en todo el mundo: Japón, Etados‐Unidos, Alemania, Rusia, etc.

MIEDO Y LIBERACIÓN

	ISRAEL ELEJALDE / BÁRBARA LENNIE FOTO: JOSEP AZNAR

En 2011 estrenaba en  el Festival de Aviñón La clausura del Amor, dirigida por él mismo y el público quedó sobrecogido

Una pareja rompe sentimentalmente, a través de una conversación durísima en la que los protagonistas se intercambiaban monólogos que expresaban la violencia de un amor en proceso de defunción. Miedo y liberación se mezclan en la desgarradora charla de la pareja, un combate devastador y sin piedad entre un hombre y una mujer que mantiene la intensidad hasta las últimas frases.

El propio Rambert ha dirigido representaciones del montaje en varios países, siempre pidiendo que sean parejas reales las que interpreten a los personajes. Esta vez se trata de Bárbara Lennie e Israel Elejalde, dos actores de la familia Kamikaze, y su estreno en España fue el Festival Grec 2015.

Para Pascal Rambert, es una obra donde

• lo más importante es el lenguaje, esencialmente es texto, la forma en cómo usamos el lenguaje en determinadas circunstancias es más efectiva que la tortura física. Las palabras dichas actúan sobre el cuerpo con dureza, y podemos ver cuál es el efecto del lenguaje, que sale de un cuerpo, atraviesa un espacio y llega al cuerpo del otro.

RUPTURA SENTIMENTAL SIN TÓPICOS TEATRALES

Coto Adánez es la traductora y adaptadora, y en su opinión

• Es una ruptura pero nunca antes habíamos visto a una pareja romper así, no hay tópicos, el lenguaje es nuevo, él quiere “reparametrizar su relación”, “cambiar los códigos” ante la sorpresa de ella: “Noto tu cuerpo queriéndome arrancar la lengua con todas sus fuerzas, queriendo asesinar mis elementos de lenguaje”, dice él. Ese lenguaje nuevo se refleja ya desde el título, como dice Rambert: “Fue la belleza de la palabra “clausura” lo que me atrajo. Me gustó mucho La Clôture, el libro de Jean Rolin que habla sobre el bulevar que rodea París. La Clôture hizo un recorrido dentro de mí. Un poco como la trayectoria del planeta Melancolía, en la película de Lars von Trier, “clausura” se pegó como un satélite a la palabra “amor”. Por otra parte, me apetecía algo muy simple: una persona entra en escena y habla”. Una pareja clausura su amor y te hechiza y absorbe.

BÁRBARA LENNIE / ISRAEL ELEJALDE FOTO: JOSEP AZNAR

ÉL ROMPE EL HIELO Y NO ESPERA RESPUESTA

Quien rompe el  hielo es él, interpretado por Israel Elejalde, y lanza sus argumentos, sus quejas, su dolor, su rabia, su amor durante casi una hora. Sin interrupciones.

• Utiliza un lenguaje preciso, quirúrgico, torrencial - continúa Coto -, apenas hay pausas, las frases son largas, se encadenan entre sí, las palabras se reformulan, habla sin rodeos. “¿Quién habla así hoy en día? ¡Pues yo hablo así!”, dice.

BÁRBARA LENNIE / ISRAEL ELEJALDE FOTO: JOSEP AZNAR

Vuelven los momentos del pasado  en que no todo ha sido malo, pero, con esa relación, se siente en una prisión.

• La relación se ha convertido en un mausoleo. Como en muchas parejas, el momento de la separación les transforma, las palabras se vuelven violentas y saben dónde hacer daño, pero es que “los seres humanos se hacen estas cosas”.­ No quiere nada material, solo una silla y un dibujo y por supuesto, a sus hijos, que no van a ser una mercancía porque, si ella es una loba, él es un lobo. Poco a poco, con sus palabras se va construyendo su barrera de protección, su cercado, su clotûre.­

ELLA SIENTE PENA POR EL. POR SU SOLEDAD

Por su parte ella, que interpreta Bárbara Lennie, encaja todo sin emitir una palabra, pero mirándole de frente. A veces se derrumba y él le exige que se levante y que no muestre debilidad.

• Debe escuchar todo lo que tiene que decirle, porque ella es fuerte. Adelante, es la guerra, una guerra cuerpo a cuerpo, como la de los soldados de Napoleón, una guerra de bayonetas.­ Pero cuando él termina de hablar y hace intención de irse, ella le detiene. Tras lo que acaba de escuchar debe de estar destrozada y no crees que pueda recuperarse pero sí, sí puede. Y no, no va a marcharse así como así, ahora le toca a ella rebatirle, criticarle, reprocharle, dispararle. No da crédito, no reconoce a la persona que tiene delante: “¿De dónde sacas esas expresiones? ¿Qué es ese nuevo lenguaje?”.­Y le desmonta todos sus argumentos, le muestra su visión de la relación, más pasional y más tierna. Ella no quiere nada material, se queda solo con instantes vividos y palabras dichas. Y no va a entrar en su guerra porque en el fondo, siente pena por él porque su castigo será la soledad - concluye Coto.

La clausura del amor se ha definido como

una sinfonía del desamor, un ajuste de cuentas del corazón, una cuchillada en las entrañas que busca dividir aquello que una vez prometió ser eterno. ¿Qué es lo que amamos cuando amamos? ¿De qué hablamos cuando hablamos de amor?

BÁRBARA LENNIE / PASCAL RAMBERT / ISRAEL ELEJALDE FOTO: JOSEP AZNAR

Bárbara Lennie e Israel Elejalde (que ya formaron pareja artística, entre otras, en una de las piezas más celebradas del teatro español de los últimos años, Misántropo, de Miguel del Arco) se meten en la piel de dos amantes que, palabra a palabra, se enfrentan y se atraviesan queriendo cerrar para siempre una relación que les ha construido y destruido desde hace varios años.

La producción es de Buxman Producciones y Kamikaze Producciones, en coproducción con el XXXIII Festival de Otoño a Primavera de la Comunidad de Madrid y el Grec 2015 Festival de Barcelona. 

FUNCIÓN
Del 11 al 14 de noviembre de 2015: 20:00 h.
Domingo 15: 19:30 h.

PRECIO
Platea 22 €
1ª balconada 18 €
2ª balconada 10 €

Descuentos
 Abonos Festival de Otoño a Primavera
Carné joven, desempleados y menores de 15
Mayores de 65 y familias numerosas

	ISRAEL ELEJALDE / BÁRBARA LENNIE FOTO: JOSEP AZNAR

Título: La clausura del amor
Dramaturgia: Pascal Rambert
Traducción y versión: Coto Adánez
Diseño escenografía: Eduardo Moreno
Diseño iluminación: Pau Fullana
Diseño de vestuario: Sandra Espinosa
Tocados: Clara Gortázar
Road manager: Léa Béguin
Ayudante de producción: Pablo Ramos
Dirección de producción: Jordi Buxó y Aitor Tejada
Fotografía: Fede Serra
Con la colaboración de Miguel del Arco.
Producción: Buxman Producciones y Kamikaze Producciones.
En coproducción con el XXXIII Festival de Otoño a Primavera de la Comunidad de Madrid y el Grec 2015 Festival de Barcelona.
Intérpretes: Bárbara Lennie e Israel Elejalde
Dirección: Pascal Rambert
Duración aproximada: 2 hora y 5 minutos (sin intermedio)
País: España 
Idioma: Español
Estreno en Madrid: Teatros del Canal (Sala Verde), 11 - XI - 2015

Más información www.madridteatro.net

TEATROS DEL CANAL DIRECTOR. ALBERT BOADELLA SALA A C/ CEA BERMÚDEZ, 1 28003 – MADRID TF. 91 308 99 99 /99 50 CAFETERÍA Y TERRAZA ABIERTA AL PÚBLICO METRO CANAL BUS: 3, 12. 37, 149