LA DECISIÓN DE JOHN
DE NUEVO EL "SER O NO SER" HAMLETIANO
.jpg) |
GABRIEL MORENO / JOSÉ VICENTE MOIRÓN
FOTO: CHICO |
Mike Bartlett ha estrenado en Madrid dos textos: Contracciones y Cock que ha sido traducido por La Decisión de John. La traducción de títulos, sobre todo en cine, es tradición que, en nuestra nación, no corresponda a la literalidad del original. Es sabido que los títulos, salvo aquellos que buscar clamor publicitario, resumen en una frase el tema de la obra o la idea central. Las motivaciones de tales cambios obedecen a razonamientos opinables y a los puritanos del cine o del teatro le disgusta bastante. Una de las motivaciones frecuentes es que no se puede encontrar la traducción exacta, pues no diría nada para el público. Este parece ser el caso de La decisión de John.
El título original Cock, en inglés, posee varia acepciones. Además del ave macho que nos despierta por la mañana - gallo -, también evoca un deporte ilegal: "pelea de gallos" y a sus protagonistas se les denomina: "Gallos de pelea". Por eso quien se pone farruco, decimos "Es un gallito". Según esto podríamos titular Gallos de pelea.
Otra de las acepciones, que parece estar también en la mente de Mike Bartlett, es aludir al miembro sexual masculino y que nosotros traduciríamos, en lenguaje vulgar y coloquial, como "Polla". Traducir Cock por Polla, perdería el sentido polisémico del término inglés y, posiblemente, llevaría al equívoco de orientar la obra por un espectáculo porno. De todos modos, el sentido sexual del término inglés "Cock" no va desencaminado porque hablando "a lo bruto", la historia también es, no solamente, una lucha por la "polla" de John.
La productora ha buceado en el conflicto hamletiano del "ser o no ser" que le parece central y la ha traducido como La decisión de John. No es un título, digamos, muy de gancho comercial, pero refleja la temática protagonista en la obra de Bartlett, más allá de una historia de celos o de cuernos en el mundo homosexual.
John (José Vicente Moirón), homosexual y pareja estable de H (Hombre) (Gabriel Moreno), casualmente conoce a M (Mujer) (Isabel Sánchez) y experimenta las delicias del amor heterosexual. Surge entonces la duda en su parte emocional. ¿Seguir con su pareja? ¿Iniciar una nueva vida? Su ideal es no disgustar a ninguno y, si fuera posible, seguir con los dos. Es una vez más el "menáge a trois" tan socorrido en la literatura y en el cine, pero también en la vida real. Cuando surge en el mundo heterosexual masculino la llamada "amante" o "la otra", para el hombre - se suele dar menos en el mundo femenino - se plantea la duda, por la simple razón de que quisiera estar con las dos. En La decisión de John el posible "menáge a trois" es más complejo. No se trata solamente de elegir entre dos personas del mismo sexo, sino que la "otra" - manteniendo el apelativo convencional -, es de diverso sexo, lo cual incorpora una nueva variante: la duda acerca de su propia homosexualidad. En el fondo, la pregunta que John se hace es sobre su propia identidad emocional, cuyo interrogante inmediato es: ¿Quién soy en realidad?
Este conflicto da lugar a un análisis de las relaciones homosexuales de pareja, a las heterosexuales cuando se viene del mundo homosexual y a las relaciones familiares, personificadas en el P (Padre) (Javier Magariño). Estos tres mundos, al enfrentarse, crean una auténtica "pelea de gallos", y no es casual que Mike Bartlett sugiera un espacio circular, evocación de los corrales de las mencionadas peleas o del coso taurino. Damián Galán, el escenógrafo, ha construido, con acierto, algo más que el círculo. El redondel de la, llamémosle, plaza cuenta con unas barreras y el público se sienta en las gradas en derredor. Esta cercanía nos inmiscuye en la tragedia de John.
La obra está estructurada en escenas breves de a dos y al final de a tres. Ignoro las acotaciones del original, pero en lo que nos ofrece el irlandés Denis Rafter las escenas van interrumpidas por un sonido que recuerda el "¡Cling!" de los combates de boxeo. Denis ha concebido una puesta en escena sin trampa ni cartón, confiando en la palabra - se trata de un texto en el que la palabra es protagonista - y en la pericia de los actores que salen a escena sin más escudo que su "verbo". No hay "atrezzo", no hay mobiliario. Es la desnudez total, incluso en el vestuario que no cambia en los personaje masculinos, salvo el de M. No se ve el por qué de esa concesión. No hace falta tal cambio y parece romper el criterio dramatúrgico.
Al ser desposeídos los actores de elementos adyacentes, se quedan con la palabra como único medio de transmisión y de evocación. Es suficiente. Es más, la palabra bien escrita y bien interpretada, activa la imaginación del espectador. La interpretación de los cuatro actores nos llega muy dentro. Debido al mayor protagonismo de los personajes de John (José Vicente Moirón) y H (Gabriel Moreno), éstos destacan de modo sobresaliente. José Vicente, siempre en escena, construye magistralmente un personaje que pasa, alternadamente, por diversos registros: del desamparo a la contundencia. Gabriel Moreno - el homosexual seguro de su identidad - compone muy bien un tipo que deambula entre la indignación y el humor, con ramalazos de "pullas gay" que aligeran y "humorizan" la tensión de la duda hamletiana de John. Si John ha emprendido un viaje hacia la estratosfera, H le hace pisar tierra, cada vez que intenta despegar.
Un punto a favor de este montaje, es cómo son tratados los dos homosexuales John y H. Gracias a dios se ha huido de los clichés plumíferos a los que nos tiene acostumbrados la comedias que rozan la astracanada. Imagino que para los actores esto es más difícil, porque ya no tiene el recurso facilón del amaneramiento con el que en dos pinceladas se transmite el cliché y se capta al público. Tanto los personajes como la interpretación de los actores rezuman un gran humanismo,
Se ha hablado del personaje de John como el de un ser bisexual, término muy de moda ahora cuando afloran las tendencias homosexuales. A este respecto iluminan las declaraciones del novelista inglés y guionista en Holliwood Christopher Isherwood (CLIKEAR) - autor de Adiós Berlín (CLIKEAR), obra en la que se inspiró el musical Cabaret (CLIKEAR) -, homosexual declarado y defensor de la causa (CLIKEAR):
· Yo creo que la verdadera clave de la orientación sexual reside más en los sentimientos románticos que en los sexuales. Si de verdad eres gay, eres capaz de enamorarte de un hombre, y no solo de disfrutar sexualmente con él. Esa es la prueba que yo haría a esa gente (bisexual). (1973. Entrevista grabada por Winston Leyland, editor de Gay Sunshine Journal, y publicada en el número 19, septiembre-octubre, de la mencionada revista).
Según tales declaraciones John sería un auténtico homosexual, aunque no puede olvidar a H, pero también heterosexual porque tampoco puede olvidar a M. De ahí que John es un nuevo Hamlet con su trillada frase "Ser o no Ser".
La decisión de John es un buen espectáculo que nos engancha continuamente y, también, nos divierte a pesar de la tragedia de John. Ello se debe al propio texto, a la puesta en escena y a la unificada interpretación. En él se descubre la fuerza de la palabra evocadora.
 |
JOSÉ VICENTE MOIRÓN / GABRIEL MORENO
FOTO: CHICHO |
Título: La decisión de John (Cock)
Autor: Mikel Bartlett
Escenografía: Damián Galán
Iluminación: Alberto Álvarez Cruz
Espacio sonoro: Jesús Amigo
Maquillaje: Pepa Casado
Fotos: Chicho
Foto cartel y ensayos: Javier Trabadela
Diseño Imagen promoción espectáculo: Diego Pérez
Técnico de iluminación: Rubén Sánchez Técnico de sonido
Técnico de sonido: Ángel Ramos
Realización cartelería y programas: Indugrafic
Producción ejecutiva: Isabel Montesinos
Producción: Teatro del Noctámbulo
Coproducción: Teatro Noctámbulo y Junta de Extremadura
Patrocinan: Gran Hotel Husa Zurbarán, Tempietto (rstorant)
Colabora: Promusica
Intérpretes: José Vicente Moirón (John), Gabriel Moreno (H), Isabel Sánchez (M), Javier Magariño (P)
Director: Denis Rafter
Reestreno en Madrid: Sala Triángulo, 18 - XII - 2011
|
|
JAVIER MAGARIÑO / JOSÉ VICENTE MOIRÓN
FOTO: CHICHO |
.jpg) |
JOSÉ VICENTE MOIRÓN / ISABEL SÁNCHEZ
FOTO: CHICHO |
|
 |

SALA TRIÁNGULO
C/ Zurita, 20.
28012 Madrid.
Metro: Antón Martín
Info. y reservas: 91 530 68 91 –
Estudiantes, Carnet joven.
Precios especiales a grupos
|
|