YO, EL HEREDERO

de

EDUARDO DE FILIPPO

dirigida por

FRANCESCO SAPONARO

en el

TEATRO MARÍA GUERRERO

(CENTRO DRAMÁTICO NACIONAL)

Del 16 de septiembre al 23 de octubre de 2011

• ERNESTO ALTERIO / CONCHA CUETOS FOTO: LUIS MALIBRÁN

    Al enterarme del proyecto de Andrea quise estrenarla – declara Gerardo Vera -, localicé a Andrea y hablamos para abrir la temporada del Centro Dramático Nacional (CDN). Se trataba de recoger un espectáculo de envergadura producido por el teatro privado. Hay empresarios privados, como el caso de Andrea, que se juegan su dinero porque llevan el teatro en la sangre. Es el mismo caso de Eduardo de Filippo en su época. No miran sólo el ingreso del dinero, sino lo que muestran sobre el escenario. El recogerlo en el CDN es hacer un homenaje al teatro y a Andrea por su larga trayectoria teatral desde que llegó de Venecia. Después hablamos con Francesco Saponaro y vimos que era la persona adecuada para la dirección. Posteriormente se unió Ernesto Alterio – hijo de Héctor Alterio –,  Concha Cuetos  y luego a los demás. Todo tomó cuerpo y se concibió como arranque del CDN, porque siempre fui un adorador  de De Filippo y era un modo de darle la casa.

El abogado Amedeo Selciano (José Manuel Seda) preside una reunión familiar. Su fin es conmemorar la muerte de Próspero Ribera, el cual durante 37 años ha vivido en la casa como huésped del padre de Amadeo, benefactor de los desamparados. Ludovico Ribera (Ernesto Alterio), hijo de Próspero y por lo tano su heredera aspira ser acogido por la acaudalada familia Selciano. Los Selciano se niegan y Ludovico les acusa de haber convertido a su padre en un parásito. Al final consigue que continúen con él la hipócrita beneficencia de la familia. Tal situación convertirá a Ludovico en una especie de bufón, como sucedió con su padre. El trueque por admitir las burlas será vivir muy bien a costa de la familia y obtener los favores de una de las mujeres de la familia. Los mismos favores que obtuvo su padre. La joven Bice (Beatrice) (Rebeca Matellán) también gozaba de la beneficia de la familia. Su encuentro con Ludovico le lleva a la independencia.

FOTO: LUIS MALIBRÁN (ENSAYO)

Francesco Saponaro (Nápoles, 1970) perteneciente a la compañía Teatri Uniti-Napoli, se encarga de la dirección.

·         Es la primera vez que afronto un texto de Eduardo. Yo soy napolitano y él es muy importante para mí. Lo he amado y deseado durante años, como se desea el encuentro con un compañero secreto con quien se sueña a menudo. Eduardo de Filippo es un mito y hacerlo en Madrid es muy importante para mí pues supone la relación entre Nápoles con el Teatro Uniti y Madrid, el Centro Dramático Nacional. Estoy muy emocionado de estar aquí.

La fascinación por Eduardo le venía a Francesco desde niño.

·         En 1941 Filippo tenía una mirada crítica de lo que iba a pasar en la sociedad contemporánea y burguesa, sin olvidar que el teatro es el teatro y su obra es comedia y humor. Un tema central son los actores en Filippo. Yo dirijo actores, pues en el teatro es donde los actores tienen que brillar. Y este es el criterio que he seguido aquí. En Yo, el heredero, quiero transmitir la gran tradición teatral italiana. Lo podemos conseguir pues tenemos actores con una amplia experiencia y jóvenes de gran talento

UNA  COMEDIA AMARGA EN

UN PALACIO ELEGANTE FRENTE AL MAR

YOIMA VALDÉS / ERNESTO ALTERIO FOTO: LUIS MALIBRÁN (ENSAYO)

·         En este montaje es un edifico muy elegante en un barrio frente al mar – revela Francesco – que ha construido un escenario muy evocador. Yo, el heredero es una comedia amarga sobre la herencia y sobre la caridad cristiana, sobre todo el patrimonio de “falsos valores” que una familia de jóvenes, ya envejecidos en su papel, transmite y conserva de generación en generación. Es la historia de un extranjero venido del mar. Su llegada alcanza, en casa de los Selciano, las proporciones de un acontecimiento revolucionario, como la tramontana que altera y corroe la fachada respetable y bien educada de la burguesía. 

ERNESTO ALTERIO FOTO: LUIS MALIBRÁN

• Eduardo es plenamente consciente de los sentimientos humanos. Pasa con soltura del registro dramático al cómico. Lo hace prestando la sonrisa agria del desencanto y su sabiduría de gran actor, a los personajes que representa. No es un autor de escritorio sino un analista cáustico y feroz, irónico y descarado, que registra con precisión obsesiva las contradicciones y las paradojas del género humano, dándole la vuelta al sentido común detrás del cual se esconde una verdad que nunca resulta consoladora.

Juan Carlos Plaza-Asperilla es el traductor. Traducir a Eduardo siempre supone cierta dificultad. Con todo, Juan Carlos califica el traducir a Eduardo como

·         Un gran placer, porque además de dramaturgo, es actor. Eso hace que sus diálogos desprendan una brillante naturalidad. Eduardo es inteligente, reflexivo, incisivo, tierno. Terriblemente napolitano. Luminoso. Busca tanto el disfrute del actor como el del público. Ludovico está trazado como un misterioso personaje que irá descubriendo con gran ironía, las  maldades, mentiras y errores de la familia Selciano.

FUNCIÓN

De martes a sábados: 20:30 H

Domingos: 19:30 H

PRECIO

De 18€ a 11€

Título: Yo el heredero

Autor: Eduardo de Filippo

Traducción y Versión: Juan Carlos Plaza-Asperilla

Iluminación: Juan Gómez-Cornejo

Vestuario: Ana Rodrigo

Escenografía: Andrea D’Odorico

Canciones: Enzo Moscato
Producción: Andrea D’Odorico

Fotos de ensayo: Luis Malibrán

Diseño de cartel: Isidro Ferrer

Intérpretes (por orden alfabético): Fidel Almansa (Ñorenzo), Ernesto Alterio (Ludovico), Beatrice Binotti (Primera Señora), Concha Cuetos (Dorotea), África García (Segunda Señora), José Luis Martinez (Ernesto), Rebeca Matellán (Bice), Natalie Pinot (Caterina), José Manuel Seda (Amedeo), Mikele Urroz (Adele), Yoima Valdés (Margherita), Abel Vitón (Cassese)

Dirección: Francesco Saponaro

Duración: 1 H y 45 min.

Estreno en Madrid: Teatro María Guerrero (CDN), 16 – IX -2011