.jpg) |
LAS DE CAÍN
De los
Hermanos ÁLVAREZ QUINTERO
UNA COMEDIA MUSICAL LÍRICA
de
PABLO SOROZÁBAL, Padre e Hijo
en el
TEATRO ESPAÑOL DE MADRID
Del 8 de Julio al 7 de Agosto de 2011
|
En el Teatro Español de Madrid este verano se ha programado un título no frecuente: Las de Caín. El aplicarle “no frecuente” pudiera parecer insólito, puesto que Las de Caín de los hermanos Álvarez Quintero, ha sido un título muy representado y se sigue echando mano de él, de vez en cuando. Este Las de Caín del Español es de los hermanos Álvarez Quintero, pero con una novedad: se ha convertido en una “comedia musical” como las definieron sus compositores: Pablo Sorozábal, padre, y Pablo Sorozábal, hijo. Se estrenó en el 23 de diciembre de 1958 en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, pero después se ha prodigado poco. En 1965 Hixpavox S. A. la grabó dirigida por el propio Sorozábal.
 |
FOTO: JAVIER NAVAL |
.jpg) |
FOTO: JAVIER NAVAL |
Ángel Fernández Montesinos se responsabiliza de la dramaturgia y dirección escénica, y Montserrat Font Marco de la dirección musical. Ángel declara que lo considera un proyecto muy suyo, al toparse con él en 1965 en los discos de vinilo.
· No es la zarzuela habitual. Han intentado la “comedia musical”, pero querían evitar lo edulcorado de las comedias musical de Hollywood, interpretadas por Jeanette Mac Donal y Nelson Edy. Por eso, para evitar la identificación la subtitularon: “comedia musical lírica”. Huían también de los tópicos de la zarzuelas: coros de vendimiadores y similares, los duetos cómicos etc… En la comedia musical la acción avanza, también, a través de la música. Se mantienen los actos, letras de los Quintero, los chistes…
Ángel ha contextualizado la obra mediante en el ambiente de 1908.
· Es un reportaje visual que ambienta la época con la atmósfera y clima de aquellos años, cuando se estrenó en 1908 en el Teatro de la Comedia. Se mantiene en la época, pues no es fácil traerla a los años 50, 70 u 80, puesto que refleja el problema de la mujer cuya única salida es el matrimonio y no está incorporada al mundo del trabajo. Por eso los desvelos de un padre por casar a sus hijas.
|
Se trata de una comedia sobre amores y matrimonios de juventud, ambientada en Madrid y sus aledaños a comienzos del s. XX. Cuenta los enredos y desvelos de Segismundo Caín y de la Muela y su esposa, Doña Elvira, para casar a sus cinco hijas. El ardid está en que la hija mayor Rosalía, a punto de casarse con Alfredo, pero no lo podrá hacer hasta que se casen sus hermanas menores. A partir de entonces se pone en marcha una serie de artimañas para conseguirlo. Para Fifí, la menor de todas, se complica más buscarle pretendiente, pero al final lo consiguen de un modo un tanto insólito |
UNA PARTITURA SEMEJANTE A LA DEL MANOJO DE ROSAS
Montserrat Fon Marco con respecto a Las de Caín, al ser una partitura en comandita padre/hijo declara:
· No sé lo que aportaron a la partitura el padre o el hijo. Lo que posee como algo nuevo es el tratamiento de las voces de las cincos sopranos. Sigue la línea lírica. Para todas las voces se emplea una tesitura muy grave en una octava grave. Posee mucho colorido y emplea todo al máximo.
Pablo Sorozábal se ha caracterizado, en sus últimas zarzuelas, por crear unos sonidos muy personales:
· La partitura es semejante a La del manojo de Rosas: dos dúos, un pasacalle muy torero. El número 13 el dúo de amor es semejante a una habanera. Crea preludios con pequeños intermedios en la obra. Los intermedios como en La del Manojo de Rosas le sirven para cambios de decorado: Los concertantes, semejantes a La del manojo de Rosas. Los timbres de los elementos son chispeantes, coloristas. En conjunto es una música muy innovadora para la época. Compone temas y contratemas como es frecuente en Sorozábal.
 |
LUIS ÁLVAREZ / MARÍA GARRALÓN
FOTO: JAVIER NAVAL |
Montserrat ha trabajado sobre la partitura y la orquesta. En estos años se han ido editando las partituras completas – orquesta y voces -, cuando lo habitual es que se editase la partitura de piano y voz. De Las de Caín
· Hemos acudido al manuscrito que es la gran partitura. He acudido también a la partitura de canto y piano. Mediante la línea de canto de sólo notas y la de piano se pueden ver todas las indicaciones. Con esta partitura y viendo el canto se recupera lo que falta en la gran partitura (manuscrito). La letra no se lee bien y ha habido que ponerla a mano. Hay muy poquitas erratas, cuatro o cinco, y las particellas de los instrumentos que conserva la SGAE, son muy buenas.
Se ha conjugado cantantes líricos, de comedia musical y actores. Supone un trabajo añadido en lo referente a las voces.
· La técnica vocal con los liricos la conozco y ves que hay que ayudar al cantante. Al trabajar con los grandes cantantes es más normal, pues ello saben bien cómo hacerlo.
Como es habitual en Sorozábal, aquí también juega con ritmos modernos de la época. En este caso es un “Beguin-Beguin” de Porter.
UN VARIOPINTO ELENCO DE ACTORES Y CANTANTES.
 |
FOTO: JAVIER NAVAL |
Con respecto al elenco Ángel precisa:
· Hay papeles menos importantes en lo lírico y más hablados. Por eso había que conjugar cantantes y los que no lo son.
LAS DE CAÍN, HIJAS DE SU ÉPOCA
· He preferido respetar la época por lo que antes he dicho de la condición de la mujer cuya única finalidad era el matrimonio. – relata Ángel. Hoy es impensable. También el ambiente. Para ello me he rodeado de mis colaboradores habituales y que conozco bien. Wolfgang Burman ha creado una escenografía que combina proyecciones y elementos realistas. Se ha creado fondos del Retiro, la casa, el Escorial. Ha dibujado decorados como si se fueran a hacer. Todo ello permite que las transiciones escenográficas sean rápidas aprovechando las transiciones musicales y de este modo se obtiene un ritmo dinámico de los tres cuadros. Al final se reúnen todos los personajes en la casa. Los llevo al jardín y entra el estribillo. Acabo con texto t el chotis. Me parecía oportuno. El vestuario es del consagrado Javier Artiñano
|
FUNCIÓN
De martes a domingo, 20:30 H
|
.
PRECIO
De 4 a 22€.
martes y miércoles 25% dto
|
Título: Las De Caín (Comedia Musical)
Basada en la Comedía homónima de los hermanos Álvarez Quintero
Música: Pablo Sorozábal (Padre) y Pablo Sorozábal (Hijo)
Dramaturgia: Ángel Fernández Montesinos
Escenografía: Wolfgang Burman
Vestuario: Javier Artiñano
Iluminación: Miguel Ángel Camacho
Audiovisuales: Álvaro Luna
Coreografía: Juan Carlos Santamaría
Cartel y Fotografías: Javier Naval
Ayudante de Iluminación: Óscar Sainz
Construcción de Decorados: Altamira Arquitectura Escénica
Realización de Vestuario: Sastrería Cornejo
Peluquería: Antoñita Vda. De Ruiz
Atrezzo: Ana Cecilia
Producción: Teatro Español de Madrid
Pianista Repetidor: Antonio Moreno
Ayudante de Dirección: Alejandro Navamuel
Orquesta:
Juan Luis Jordá (Violín Concertino), Verónica Jorge, Ana Llorens, Luminita Nenita, Mercedes Olmeda, Alfonso Ordieres, Silvia Peralta, Stefano Postinghel, Diana Valencia, Adelina Vassileva (Violines), Miriam Afonso, Isabel Carpintero (Violas), Piotr Karasiuk / Josep Trescolí Nerea Sorozábal / Georgi Fournadjiev Dimitrov (Violonchelos), Jaime Robles (Contrabajo), Luis Aldir (Trompa), Pablo Agustina (Trompeta), Antonio Pallarés (Trombón), Javier Puentes (Flauta / Flautín), Ramón Puchades (Oboe), Miguel Alcocer (Fagot), Fernando Piqué (Clarinete), Joaquín Anaya, Francisco García(Percusión), Alejandro Monroy (Teclados), José Oliver (Flauta y Jefe de Orquesta)
Intérpretes: (Por orden alfabético):
Manuel Aguilar (Guarda), Luis Álvarez (Don Segismundo Caín y De La Muela), Marisol Ayuso (Doña Elvira Horcajo de Caín), Hevila Cardeña (Rosalía), Teresa Castal (Marucha), Raquel Esteve (Amalia), Javier Galán (Alfredo), María Garralón (Doña Jenara), Oscar Hernández (Gemelo), Trinidad Iglesias (Brígida), Noemi Mazoy (Estrella), Alejandro Navamuel (Emilio Vázquez), Ángel Ruiz (Marín), Israel Ruiz Pepín (Castrolejo), Francisco J. Sánchez (Tomás), Ruth Terán (Fifí), Alexandro Valeiras (Gemelo), Francisco Valladares (El Tío Cayetano)
Dirección Musical: Montserrat Font Marco
Dirección: Ángel Fernández Montesinos
Estreno en Madrid: Teatro Español de Madrid (Sala Principal), 8 – VII - 2011
|
 |
FOTO: JAVIER NAVAL |
|
 |

Teatro Español
Aforo: 760
Director: Mario Gas
C/ Príncipe, 25
28012- Madrid
Concejalía de las Artes
Ayuntamiento de Madrid.
Tf. 91 3601484
Metro: Sevilla y Sol
Parking: Pz. Santa Ana,
Pz. Jacinto Benavente y Sevilla.
http://www.munimadrid.es
Entradas: Sucursales de la Caixa de Cataluña
y Tel-entrada (24 horas) 902 10 12 12 |
|
|