EL LAGO DE LOS CISNES SOBRE HIELO

Por la

Compañía británica con residencia en Moscú

THE IMPERIAL ICE STARS

en los

JARDINES DE SABATINI

de

MADRID

(VERANOS DE LA VILLA)

25 patinadores con más de 250 medallas

Combinan el patinaje con la danza

Cinco continentes y 3 millones de espectadores

Conocen sus espectáculos

Del 29 de junio al 10 de julio de 2011

FINAL FOTO: PRODUCTORA

El espectáculo, en España, ya ha hecho una gira en Bilbao (Teatro Arriaga), Tenerife (Auditorio) y Las Palmas (Teatro Pérez Galdós).

·         Al obtener un gran éxito se pensó en la oportunidad de traerlo a Madrid. La novedad con respecto a esta gira es que por vez primera se presenta en un escenario al aire libre. La Compañía ya había tenido una experiencia al aire libre con una ópera – declara  Iñaqui Fernández, productor de El lago de los cisnes en España.

EN BUSCA DEL CUENTO ORIGINAL

FOTO: PRODUCTORA

El lago de los cisnes es un cuento que se engloba en las leyendas de la mujer-cisne, tanto en Oriente como en Occidente. En el mundo de Chaikovski, aparece en 1871, cuando compone para sus sobrinos un corto ballet en un acto con ese título. Lo interpretan los niños con su tío al piano. No hay constancia, hasta ahora, de la existencia de la partitura, aunque es posible que el motivo de la introducción de la actual composición estuviera ya en aquella primera versión. Sea como fuere, lo que nos ha quedado es la partitura actual, que en distintas versiones ha sido acomodada al tiempo que convenía, ha sido, a veces, alterada en el orden y ha contado, argumentalmente, con finales distintos: el amor como posible en el más allá, o bien el amor posible en este mundo.

·         No seguimos la historia tradicional de El lago de los Cisnes. Hemos tomado la que creemos escribió Chaikovski, que no es la de Petipa – declara Tony.      Por otro lado tenemos nuestra propia interpretación, porque quiero aclarar que no es ballet sobre hielo, sino que es un género en sí mismo, como ya he dicho: danza sobre hielo. Ello nos permite otra interpretación y por lo tanto no hay que hacer referencias a los ballets. De todos modos, en cuanto al argumento, las diferencias son mínimas. Odile y Odette, originariamente fueron interpretadas por dos bailarinas, pero en la primera noche, en Moscú, la bailarina principal quiso hacer los dos papeles y se unificaron. He visto 16 veces El Lago a 6 metros de distancias y te das cuenta de que no son el mismo personaje, sin embargo el príncipe Sigfrid sí las confundía. En nuestra versión son dos bailarinas, pues se relacionan entre ellas.

FOTO: PRODUCTORA

La estructura de la versión Petipa/Ivanov está estructurada en 4 actos: Palacio (Acto I y III, el hábitat del Príncipe y la corte) y Lago (II y IV, el hábitat del brujo y los cisnes). Ello dio lugar a que Petipa coreografiase los actos impares e Ivanov de los actos pares, que adquirieron el calificativo de los “conjuntos blancos”, intocables en la posteridad. Chaikovski murió – dicen que suicidado por presiones de sus antiguos compañeros de la Universidad, puesto que se había insinuado sexualmente a un joven aristócrata – antes de que Petipa estrenase su exitosa versión. Chaikovski sólo pudo asistir a los fracasos de las tres versiones primeras: Geltzer, Julius Reisinger y Joseph Hansen. La versión de Tony Merce tiene dos actos, pero mantiene la estructura de los cuatro, en cuanto que respeta las danzas de palacio y los llamados conjuntos blancos.

·         Con respecto a la música hemos intentado poner en orden la pieza según los originales de Chaikovski. En realidad no se sabe con seguridad cuál es ese orden, pues la partitura es enorme. Con todo creo haberlo sabido interpretar.

Desde que apareció la posibilidad de las grabaciones sonoras, el mundo de la danza, por cuestión de costes, ha dejado de viajar con orquestas en directo. Esto ya se ha criticado por activa y por pasiva, pero la economía manda y ha terminado por ser un mal menor. No sucede lo mismo con esta “danza-sobre hielo”.

·         La música ha de ser grabada – declara Tony -, ya que los tiempos han de ser absolutamente precisos para que los patinadores realicen sus maniobras. Si fuera en vivo, los pequeños cambios en el tempo  causarían que los patinadores perdieran el paso y dadas las velocidades que se manejan, podría haber consecuencias desastrosas.

FOTO: PRODUCTORA

Lo que llama la atención de esta danza sobre hielo con respecto a los ballets es que los bailarines vuelan por los aires.

·         Las secuencias de vuelo en Madrid, si no hay viento, serán espectaculares. Se verán también efectos especiales invisibles o recursos espectaculares como es en la historia del fuego y el patinaje sobre hielo. El uso de ciertos efectos hace que los cisnes puedan volar en el show y no solamente en la realidad. Se podrán ver triples volteretas, espirales mortales, dobles y triples axels y espectaculares elevaciones a alta velocidad, únicas y propias de la Compañía

En gira viajan 44 personas, incluyendo artistas, técnicos y un médico con un extra de 17 personas necesarias en cada recinto. Para montar el espectáculo se ensayaron 9 horas al día, 6 días por semana durante 7 semanas. Antes del show se estrenan siempre tres horas.

·         Personalmente estoy muy orgulloso del elenco de artistas. Es maravilloso. En el caso de Madrid hemos aumentado el número de cisnes. Estoy contento de poder tener como fondo el Palacio Real. Hemos estado en muchas partes, pero Madrid es de las capitales más conocidas y había que traerlo. Para mí Madrid – comenta con cierto humor – es la segunda capital del mundo porque la primera es Manchester, pues soy del equipo de fútbol de Manchester, mi ciudad. Después viene Madrid porque tiene el Real Madrid.

Ante estas jocosas declaraciones cabría preguntar: ¿y qué pasa con el Barça? 

THE IMPERIAL ICE STARS: LONDRES-MOSCÚ

BOGDAN BEREZENKO (BENNO) FOTO: PRODUCTORA

Tony Merce es británico y tiene su sede en Moscú. La compañía The Imperial Ice Stars es británica desde el punto de vista de la producción, pero rusa desde el punto de vista artístico. Tony es  británico pero vive ven Moscú.

Todo comenzó en 2004 con motivo de la creación sobre hielo de La Bella Durmiente. Visto el éxito por todo el mundo, se decidió por El Lago de los Cisnes que para él era importante: “Pues Chaikovski es mi compositor favorito”, apunta Tony. Se asoció al productor James Cundall que ha producido espectáculos memorables como Los Miserables, El Fantasma de la Ópera, Cats, West Side Story, el Cirque de Soleil y otros. Su más reciente participación fue como Director Artístico de la Ceremonia de Apertura de la Expo de Beijing

PRODUCCIÓN A LO GRANDE

Los decorados y atrezzo se crearon en Melbourne y Sydney, Australia. Se necesitan dos contenedores de 40 pies para ir de gira y su creación ha requerido 6.000 horas de mano de obra.

FUEGO Y HIELO FOTO: PRODUCTORA

En cuanto al vestuario no hay dos trajes iguales y se fabrican en el Ballet de Bolshoi.

La base fundamental es la pista de hielo de la cual ya hemos dado algunos datos. Las 14 toneladas de hielo equivales a un tamaño de casi tres elefantes. Se usan 2.500 litros de anticongelante, un equivalente para llenar los sistemas de refrigeración de 100 coches. El hielo alcanza temperatura de menos 15º, es decir tres veces más frío que el congelador de las casas familiares. El construir esta pista de hielo lleva 140 horas de mano de obra y 30 para desmantelarla.

Este bloque de hielo, al yacer sobre el calor de Madrid, es inevitable que plantee la posibilidad de un combate entre el frío y el calor.

·         No hay miedo en cuanto a la lucha y de que el calor pueda hacer menos consistente la capa de frío. No obstante para los patinadores sí hay cierto miedo al calor, al actuar, pero este es un sitio único, precioso y bien vale la pena – tranquiliza Tony.

LOS PERSONAJES PRINCIPALES

Olga Sharutenko es Odette, desde el 2006/007, cuando se creó El lago de los cisnes. Comenzó su patinaje artístico a los 6 años. Seguía los pasos de su madre. Con su pareja de patinaje se unieron al Equipo nacional Ruso Junior y en 1995 fueron Campeones Mundiales Junior. Pasaron al equipo “senior”. Vinieron numerosos premios y medallas. Pasó a patinar en espectáculos sobre hielo con la troupe teatral Russian Ice Stars. Se unió a la producción de La Bella Durmiente de The Imperial Stars y cautivó al público. Ante el estreno en Madrid le preocupa menos el calor.

·         Los nervios son los de siempre – declara Olga – cuando hay una Premiére del show, porque no sabes cómo va a reaccionar el público. Tenemos muchas ganas y en cuanto el calor el hielo de abajo del suelo ayuda a soportarlo.

Siguiendo con la interrogante del calor Tony presenta a Andrei Penkine, el príncipe Sigfrido, con cierto humor: Andrei ha pasado las últimas semanas en Canarias, adaptándose al clima de calor y de ahí su aspecto moreno, a pesar de ser rubio. En este caso sí distingue entre Odile y Odette y elige. Los hombres creemos que tomamos las decisiones, pero  últimamente son las mujeres.

Olena Pyatash (Kharkov, Ukrania) es Odile, que en esta versión no es tan malvada como en los Ballets. Comenzó a patinar a los cinco años y se entrenó para ser bailarina sobre hielo. Participó en competiciones por todo el mundo, con 15 premios internacionales. En 1996 se une Bobrin Ice Theatre en Moscú. En 1997 ingresa en la Compañía The Russian Ice Stars. En 2004/005 formó parte de The Imperial Stars para La Bella durmiente.