 |
ESCENA
CONTEMPORÁNEA
VII FESTIVAL
ALTERNATIVO
DE LAS ARTES
ESCÉNICAS
Del 29 de enero
al 25 de febrero de
2007
CICLO
DE AUTOR
ELFRIEDE
JELINEK |
| El Ciclo Autor fundamenta
su razón de ser en el estudio y la puesta en escena de obras de autores
contemporáneos cuyo aporte a la renovación de la dramaturgia
y estética teatral y la puesta en cuestión del concepto o la idea misma de
teatro haya sido o sea su motor creador primordial. Elfriede Jelinek conecta perfectamente con este perfil que el Ciclo
se impone y con el que se erige como espacio genuino para la representación. Jelinek es una autora tremendamente polémica quecritica sin
tapujos todas las hipocresías y patologías de una sociedad como la austriaca
(crítica transportable por otra parte a todo el conjunto de occidente) que vive
en la autocomplacencia y con una
actitud
reaccionaria enmascarada bajo una moral cristiana
que según la autora lo envilece todo y deshumaniza
profundamente las relaciones humanas, basadas casi exclusivamente en el egoísmo y el autoritarismo más servil. Jelinek pone en cuestión los pilares en los que supuestamente se
fundamenta nuestra cultura (familia, religión, patria) y se alinea contra el
poder, se rebela contra las imposturas y denuncia desde su teatro todo ese
montaje de cartón piedra que le resulta la política y los valores de la
cultura que ha recibido. |
ELFRIEDE JELINEK
foto
base: hilde zemann |
El Ciclo Autor y Escena
Contemporánea afrontan este acercamiento al difícil teatro de Jelinek con el compromiso y el riesgo que siempre han asumido y con
la clara voluntad de dar a conocer trabajos que no tienen prácticamente cabida
en ningún otro ámbito de la escena madrileña.
Vicente León
Director del Ciclo Autor
|
clara s.
resad compañía siglo xxi |
TEATRO
País: España
(Comunidad de Madrid)
Madrid,
RESAD
7,
8
Y 9 de Febrero: 19:30 h.
Idioma: español
Duración: 1 h.
45 m
CARTEL: ANTONIO CRESPO |
Clara S, es el resultado del anacrónico encuentro entre Clara y Robert Schumann con Gabriele D'Annunzio, el hedonista poeta
y héroe nacional Italiano. Elfriede
Jelinek ofrece a la pianista y compositora Clara Schumann una oportunidad para actuar en circunstancias
distintas: la abnegada Clara ha
acudido con su ya demente marido a la villa de Gabriele D'Annunzio para pedirle al amigo del Duce el dinero necesario para cuidar al enfermo. D'Annunzio es ya un viejo verde que
vende su apoyo por favores que la "hiena artista" no está dispuesta a
conceder. Robert Schumann ha
enloquecido por miedo a perder la potencia sexual y Clara está harta de sacrificarse pues su existencia como artista se ha agotado en su
labor de madre artística, de pareja artística, de cuerpo artístico y de artista
de recital. |
La Compañía Siglo XXI es una agrupación de jóvenes profesionales todos ellos
titulados superiores por
la
Real Escuela Superior de Arte Dramático. La sólida formación
de los componentes de la compañía en sus diversos campos (dirección,
dramaturgia. escenografía e interpretación) viene avalada por el apoyo de
la RESAD y
la Fundación Pro RESAD en sus primeros pasos en el mundo profesional. El propósito de
la RESAD es la creación de una compañía especializada en la dramaturgia
contemporánea y en la investigación de nuevos caminos de la escena actual. En
este primer trabajo la compañía aborda el montaje de Clara S., obra teatral de la austriaca Elfriede Jelinek, Premio Nobel de
Literatura de 2004, que presenta una demoledora revisión del mito del genio
romántico, centrada en la figura de Clara
Schumann, con un lenguaje escénico de gran modernidad.
|
la
muerte y
la doncella iv - jackie
burgtheater vienna (national theatre)
|
TEATRO
País: Austria
Madrid,
Teatro Pradillo
12
y 13 de Febrero: 20:30 h.
Idioma: alemán (sobretítulos en español)
Duración: 1 h.
Con la colaboración del Foro de Cultura de Austria
FOTO: GEORG SOULIK |
La Muerte y
la
Doncella IV - Jackie forma parte de los Dramas de las Princesas de Elfriede Jelinek. Jackle habla de una vida llena de brillo y glamour, deseo de poder,
desesperación y experiencias profundamente chocantes. La escena sugiere
una conferencia de prensa: una mesa, una silla. un gran número de micrófonos:
detrás, una pared de cristal en la que se proyectan imágenes de la actriz Petra Morzé en su papel de Jackie y, finalmente, fotos de la propia Jackie Kennedy. Ella está asediada por los
micrófonos y reflexiona sobre su existencia como maniquí viva (soy mi ropa, y
mi ropa es yo), habla de su madre, del matrimonio con John F. Kennedy y
de sus aventuras de faldas,
sobre todo de una de ellas: la relación de JFK con Marilyn
Monroe, que tuvo un final trágico. Habla de la disciplina con
la que se educaron sus hijos, sobre abortos, sobre las drogas que ayudaron a Jack y a Jackie a
tener éxito. |
Burgtheater Vienna, Teatro Nacional de Austria, es uno de los más importantes teatros
de habla alemana del mundo. Creado en 1741 por la emperatriz María Teresa de Austria para su hijo,
es conocido como "die Burg" por los vieneses. En 1888 se trasladó a
un nuevo edificio en el Ringstraße, diseñado por Gottfried Semper y Karl
Freiherr van Hasenauer. Destruido en
la Segunda Guerra
mundial no se restauraría hasta casi una década después. Su compañía
teatral tiene miembros más o menos estables que han ido creando un estilo y una
forma de actuar muy característica. Sus más de cien actores han representado
obras de Thomas Bernhard, Peter Handke, Peter Turrini y Elfriede
Jelinek, entre otras grandes figuras.
|
la
muerte y
la doncella v –
LA PARED
TEATRO DE
LA ESQUIRLA |
TEATRO
País: España
(Comunidad de Madrid)
Madrid,
Teatro Pradillo
16,
17 y 18 de Febrero: 20:30 h.
Idioma: español
Duración: 1 h. 30m.
FOTO: EDUARDO CÁRCAMO |
En La pared subyace la contradicción primaria que impulsa
vertiginosamente a la condición humana: el conflicto con el deseo, la dolorosa incapacidad
de armonizar la libertad con la necesidad, la esclavitud que
supone necesitar al otro (procreación), el eterno duelo entre razón e instinto,
entre poder y libertad, y todo desde una perspectiva feminista (hembrista): la
lucha contra el macho, su posición de dominio transita por la pared como el
muro contra el que topan todos los intentos por desembarazarse de la necesidad
y pasar a dominar, a suplantar al macho como sujeto dominante en la pareja
procreadora. |
Teatro de
La Esquirla nace como
compañía en el año 1996 con una clara voluntad
de trabajar con textos y propuestas contemporáneas, con lenguajes no convencionales
y planteamientos de riesgo. Entre sus trabajos destacan Cuarteto, Medea Material y La máquinahamlet, de H. Múller, autor con el que la compañía se siente
plenamente identificado. En estos diez años ha afrontado igualmente
montaies de obras de Koltés, Beckett, Pinter, Shakespeare, Strauss o Caryl Churchill. Teatro de
La Esquirla mantiene una estrecha vinculación con el Ciclo Autor desde sus inicios y sus
recorridos se sustentan mutuamente hasta el día de hoy, constituyendo
prácticamente un proyecto común.
 |
CONFERENCIAS Y DEBATES
CICLO AUTOR
ELFRIEDE JELINEK
|
|
Conferencia
inaugural: Elfriede Jelinek |
RESAD
Martes,
6 de febrero 19:00 horas
Ofrecida
por Sigrid Laffler (Viena), crítica
literaria, directora de la revista Literaturen. El objetivo de esta conferencia
será ofrecer una introducción general sobre la autora y sus textos. Traducción
simultánea
|
Mesa Redonda:
Adaptar al teatro los textos de Elfriede Jelinek. |
Teatro
Pradillo
Martes,
13 de febrero 18:30 horas
(Construcción
de sus textos para teatro, dramaturgia de sus piezas y problemas que surgen en
su puesta a escena)
Intervienen
con conferencias de 15 minutos: Pia
Janke, directora del Centro de Investigación de la obra de Elfriede Jelinek de
la Universidad de Viena;
Daniela Kranz, directora de Jackie; Eva Brenner, directora de teatro,
Viena/Austria, EE.UU.
Traducción simultánea.
Moderador: Vicente León
|
Conferencia: El
discurso feminista en Clara S.
y el Ciclo de
las princesas impartida por Brigitte Jirku. |
Teatro
Pradillo
Viernes,
16 de febrero 18:30 horas
Debate
con el público.
Moderador: Vicente León
|
Mesa redonda:
La recepción de
los textos de Jelinek y con
referencia a ésta – la importancia que reviste la traducción de la obra de esta
autora |
Con la colaboración del Foro Cultural de Austria
Teatro
Pradillo
Sábado,
17 de febrero a las 18:30 horas
Interviene
con una conferencia introductora de
15 a 20 minutos Yasmin Hoffmann (germanista, traductora de Jelinek,
Francia) y participan con intervenciones de
5 a 8 minutos Ela Fernández-Palacios (traductora del "Ciclo de las
princesas"), Jordi Jané (traductor de Jelinek para El Aleph) y Carmen Gómez García (traductora de la pieza de teatro Macht nix).
Moderación:
Georg Pichler.
Traducción simultánea |
