Yaacobi & Leidental. Hanoch Levi Imprimir
Escrito por www.madridteatro.net   
Viernes, 25 de Enero de 2013 20:11

CARTEL: EDUARDO ORTÍZ
YAACOBI & LEIDENTAL
(UN CABARET METAFÍSICO)
 
 
de
HANOCH LEVIN
 
 
en la
SALA EL SOL DE YORK
de
MADRID
 
 
Del 24 de enero al 17 de febrero
 
 
Yaacobi & Leidental , título teatral no familiar en España, está relacionado con la cultura israelí. Su autor Hanoch Levin (Tel-Aviv 1943 - 1999), está considerado como el más importante y prolífico autor israelí. Su obra abarca piezas de teatro, "sketches", canciones, prosa y poesía. Aparte de su faceta como autor desarrolló la de director de su propias obras, nunca de los otros.
 
Óscar Huéscar, Producciones Teatrales se ha decidido a montar este texto en la Sala El Sol de York, aunque ya en 2011 presentó otro título del mismo autor: Shitz.
 
Para la presentación de Yaacobi & Leidental el Centro Sefarad Israel, ha prestado sus locales, siguiendo su línea cultural de dar a conocer la cultura judía en España.
 
TRAGEDIA Y CABARET
 
MON CEBALLOS / ALICIA MERINO
FOTO: PEDRO GATO
Ángel Ojea se ha encargado de la puesta en escena y la define como "Cabaret Metafísico".
 
·         Es cabaret ya que es un espectáculo que trata de entretener. Contar una historia y divertir con canciones insertadas en la trama argumental. Es metafísico por la forma en que Levin trata el tema y a sus personajes. Lo que cuenta par Levin es la pulsión trágica, que provoca la hilaridad, y lo que se puede llamar teatro del absurdo, ya que crea situaciones rayanas en el absurdo y en el género cómico. Los personajes sufren sus propias carencias, miedos de lo que puede hacer... Trata de salir de esa oscuridad y silencio en vez de afrontarlos y sacar la artillería para salir del conflicto. Se sale por peteneras. Es lo que defino como "procrastinación patológica" es decir el postergar permanentemente la toma de decisiones. En Yaccobi & Leidental cuenta las tribulaciones de tres personajes que fluctúan entre la agonía existencial, una brillante musicalidad y la mencionada procrastinación patológica. Sobre este planteamiento Hanoch Levin nos ofrece una mirada sardónica sobre el ser humano. Utiliza la tragedia como expresión de la agonía, la música cabaretera como sublimación de los deseos frustrados y el absurdo síntoma de lo cotidiano.
 
YAACOBI & LEIDENTAL,
DOS CARAS DE LA MISMA MONEDA
 
Itamar Yaacobi y David Leidental son dos amigos
 
·        
ÓSCAR HUÉSCAR
ALICIA MERINO
FOTOS: PEDRO GATO
A los cuarenta años Itamar Yaacobi ha alcanzado la parusía o iluminación y ve que algo no va bien. Quiere cambiar. Al llevarlo a cabo desbarra. En vez de llorar o abrirse la venas, cantan, ya que la canción es la sublimación del conflicto de cada personaje. Los personajes de Levi tienen dos caras como la de dios romano Jano. Una mira hacia delante y otra hacia atrás. Caminan mirando hacia tras sin importarle lo antiguo. Yaacobi & Leidental poseen la misma identidad. Representan esa doble naturaleza literaria como la de Quijote/Sancho, el idealismo y el realismo, pero en el fondo son una misma persona. Ello les da a ambos un equilibrio. Entre ellos aparece Alicia y surge el conflicto con la realidad de hoy.
 
Para conseguir el "vivir su vida" Yaacobi, rompe, como primer paso, de manera malvada la amistad con su gran amigo David Leidental. El segundo paso es encontrar una mujer. Su deseo se centra en un trasero de mujer: Rut Shajash, denominada la Super Pompis. Se presenta como pianista y acepta que le invite a tomar un café. Leidental, al verse solo, deja de lado su dignidad y trata de unirse a Yaacobi y Shajash. Les persigue por todas partes. Shajash desea vivir con un hombre fijo que le pertenezca. Intenta atar a Yaacobi, quien hace grandes esfuerzos por fascinarse, y lo logra. En el casamiento de Yaacobi y Shajash, Leidental se ofrece a sí mismo como regalo de bodas.
 
·         El deseo de Ruth es no morir sola y aquí es donde se inserta el aspecto "metafísico". El tema es no quedarnos solos al final de nuestros días. Esto es lo que conecta a los tres y supone su miseria. Al principio no lo reconocen, pero va calando en ellos. Es un cabaret alocado donde se rompe la acción, se crean situaciones absurdas, hilarantes y al final, que no conviene desvelar, se da la vuelta a la tortilla y lleva la función al aspecto ontológico o metafísico. 
 
Raquel García Lozano ha traducido el texto a partir del hebreo.
 
Ruth, la Super Pompi, es interpretada por Alicia Merino, actriz y cantante.
 
·         Ella se caracteriza por el culto por su cuerpo. Es un personaje tipo felliniano. En su canción describe su personalidad, centrada en su culo y en sus tetas. La partitura, que es maravillosa, la ha compuesto Alex Kagan. Originariamente está compuesta para violín, trombón y piano, pero para nuestro montaje el propio Alex la ha versionado para piano.
 
EL SOL DE YORK
 
Javier Ortiz gestiona la recién inaugurada sala El Sol de York.
 
·         Al llegar este proyecto vimos que nos podíamos comprometer con este riesgo y ofrecer algo distinto. El autor lo es por la temática y las formas. En el barrio donde está la Sala hay una comunidad judía importante y se podía compartir su cultura. Con ella hacemos el estreno oficial de la Sala. en la Sala habrá una Exposición de Antonio Castro, que consiste en un recorrido por el mundo del teatro, ya que así se completa el trabajo de los actores. Esperamos ofertas.
 
La Sala tiene un aforo de 166 butacas. Es muy nueva. Lleva un mes funcionando.
 
FUNCIÓN
De jueves a sábado: 20:30 h.
Domingo: 19:00 h.
 
 
PRECIO
14 €
 
 
Título: Yaacobi & Leidental
Autor: Hanock Levi
Traducción: Raquel García Lozano
Música original: Alex Kagan
Escenografía y vestuario: Deborah Macías
Cartel y diseño gráfico: Eduardo Ortiz
Fotografía: Pedro Gato
Ayudante de Producción: Marta Jorba
Producción: Óscar Huéscar. Producciones Teatrales
Piano: Alfredo Gallego
Intérpretes: Mon Ceballos (Itamar Yaacobi), Óscar Huéscar ( David Leidental, Alicia Merino (Ruths Shakash)
Dirección: Ángel Ojea
Estreno en Madrid: Sala El Sol de York, 24 - I - 2013
ÓSCAR HUÉSCAR / ALICIA MERINO / MON CEBALLOS
FOTO: PEDRO GATO
EL SOL DE YORK
C/ Arapiles, 16. Chamberí
28015 - Madrid
Tf. 91 445 85 96
www.elsoldeyork.com
Última actualización el Jueves, 26 de Septiembre de 2013 14:23