Samuel Beckett, el último modernista. Imprimir
Escrito por www.madridteatro.net   
Martes, 15 de Mayo de 2012 20:05

SAMUEL BECKETT, EL ÚLTIMO MODERNISTA

CRONIN, ANTHONY

Traducción: Miguel Martínez-Lage

Editorial: La uÑa RoTa, Segovia

Mayo 2012.

656 páginas.

Precio: 25€.

ISBN: 978-84-95291-22-6

.

 

Samuel Beckett, el último modernista, se centra en la vida y la obra de Samuel Beckett. Se trata de una biografía de tipo personal, no reduciéndose a realizar solamente su obra teatral. Ahonda en los entresijos de la compleja vida del dramaturgo irlandés Beckett, que ha revolucionado el teatro europeo trazando nuevas directrices. De Beckett se conoce hasta la saciedad su obra teatral y hay más de un análisis literario. La novedad de esta biografía es que nos sumerge en su parte más desconocida. Analiza minuciosamente los aspectos más esquivos de su vida y nos desvela cómo vivió su vida y paralelamente cómo creó su obra. Esta biografía es un complemento para entender mejor su obra y sorprende el comprobar su enigmática, lentas  y dolorosa evolución como artista.

 

Anthony Cronin (Enniscorthy, condado de Wexford, Irlanda, 1928), es poeta, novelista, editor y audaz crítico literario. Fue cofundador de Aosdána -  la Academia irlandesa de las Artes y las Letras - creada para subvencionar y apoyar a los escritores y artistas de su país. Ha publicado varios poemarios, y no es la primera vez que arremete con una biografía. En 1988 publicó No Laughing Matter, biografía del escritor irlandés Flann O’Brien.

 

Del libro de Cronin emerge un Beckett "genial, profético y universal, pero también contradictorio, falible y firmemente arraigado en un entorno de acentos y paisajes del que nunca escapó del todo".

 

Miguel Martínez-Lage, fallecido el 13 de abril de 2011, "es uno de los nombres de referencia entre los traductores de la literatura escrita en inglés. Sus traducciones nos permitieron leer y comprender a clásicos como William Faulkner, Virginia Woolf, George Orwell o Conrad, así como a novelistas contemporáneos como Coetzee, Don Delillo y Martin Amis, entre otros muchos. De Samuel Beckett ha traducido Rumbo a peor (Lumen) y recientemente Sueño con mujeres que ni fu ni fa (Tusquets). Y para La uÑa RoTa: La vieja canción, A vueltas quietas, Deseos del hombre / Carta alemana y La capital de las ruinas, seguido de F–. En 2008 recibió el Premio Nacional de Traducción por su versión de Vida de Samuel Johnson, de James Boswell"

 

El Samuel Beckett de Cronin aparece como  un ser, cuya vida va de lo heroico a lo banal, de la victoria a la derrota. Beckett se nos desvela con un ser humano.

 

  

El libro sale a la venta el 14 de mayo de 2012,

será la apuesta de la editorial en la Feria del Libro de Madrid,

en la que participa por primera vez (caseta nº 178).

 

 

 

Última actualización el Martes, 15 de Mayo de 2012 20:51