 |
LA CHULAPONA
(Versión de 1988)
música de
FEDERICO MORENO TORROBA
y libreto de
GUILLERMO ROMERO y GUILERMO FERNÁNDEZ-SHAW
con dirección de
GERARDO MALLA
y coreografía de
GOYO MONTERO
vuelve al
TEATRO DE LA ZARZUELA
Del 4 de mayo al 3 de junio de 2012
(excepto lunes y martes)
|
Vuelve al Teatro de la Zarzuela La Chulapona de Federico Moreno Torroba, dirigida por Gerardo Malla y coreografiada por Goyo Montero. Esta versión de 1988 ha seguido manteniéndose en pie: 1993, 1997 y 2004 y recorrido teatros nacionales e internacionales con notable éxito.
La Chulapona (1934) pertenece a la trilogía que Federico Moreno Torroba compuso sobre el casticismo madrileño, junto con Luisa Fernanda (1932) y María Manuela (1957).
UN GRAN TEXTO DE TEATRO
 |
MILAGROS MARTÍN
FOTO: JESÚS ALCÁNTARA |
Antonio Pinamonti, director entrante en el Teatro de la Zarzuela, entusiasta de la Zarzuela, presenta la última producción programada para la temporada 2011-12 por Luis Olmos, director artístico saliente.
· Es un gran placer presentar nuevamente la versión de La chulapona de 1988 que crearon Gerardo Malla y Goyo Montero. Se trata de un libreto dramatúrgicamente muy bien pensado. Es un gran texto de teatro. La partitura es me gustó mucho a pesar de ser "tardía" en el mundo de la zarzuela. Tiene una construcción dramática y musical muy interesante, que hace que el libreto se una muy bien con la música desde el punto de vista interno. Es un texto importante. He visto los ensayos y puedo decir que es un texto que aún se mantiene intacto.
MUSICA POPULAR MUY BIEN ORQUESTADA
La dirección musical corre a cargo de Miquel Ortega (Barcelona, 1963) que alterna con Arturo Díez Boscovich. Miquel es ya un habitual en el Teatro de la Zarzuela, pues ha dirigido La Celestina, El Rey que rabió y Doña Francisquita. En su haber musical se cuenta unas cincuenta óperas, unas veinte zarzuelas y el musical West Side Story.
· Estar en el Teatro de la Zarzuela es como estar en mi casa - declara Miquel. Con respecto a La Chulapona es una gran obra de Moreno Torroba. Puede parecer muy popular ya que hay pasodobles, habaneras, chotis..., pero nos demuestra así lo que sabe de orquestación y armonía. Sabe componer unos extraordinarios giros armónicos y aquí en el aria del tenor muestra un vuelo lírico y una fineza extraordinarios.
JOSÉ ANTONIO CAMPOS: EL MOTOR DE LA CHULAPONA
 |
MILAGROS MARTÍN / ANTONIO GANDÍA
FOTO: T. DE LA ZARZUELA |
Junto a Gerardo Malla, una de las figuras centrales es la figura del coreógrafo Goyo Montero.
· Yo quiero recordar a José Antonio Campos - antiguo director del Teatro de la Zarzuela y posteriormente del INAEM - que es el motor de todo esto, a Miguel Roa, el director musical de 1988, y a Mario Bernedo, fallecido, creador de la escenografía y el vestuario. Conocí a José Antonio Campos en el Festival de Salzburgo, donde yo había coreografiado Carmen. Me invitó y me dio a conocer a todo el equipo. Esta es una de las grandes zarzuelas junto con Doña Francisquita y otras. Miguel Roa ha profundizado en la música, ya que es una obra complicada y difícil.
En aquel primer reparto estaba Milagros Martín que recuerda Goyo:
· Era casi una niña. Estaban también Rafael Castejón y Pepa Rosado, padres de Jesús Castejón, que en esta versión sustituye a su padre, y que es exacto a él. A partir de esta obra mi colaboración con este teatro ha sido frecuente.
MILAGROS MARTÍN: EL ÚLTIMO MOHICANO DE 1988
De aquel reparto quedan Milagros Martín y Carmen González. Milagros Martín sigue siendo Manuela y Carmen González, Rosario, papel que alterna con Susana Cordón.
· Soy el "último mohicano" junto a Carmen González. Yo de aquella era una pipiola. José Antonio Campos me preguntó "¿Quieres ser la chulapona?"
 |
DAVID CROOKE / GERARDO MALLA
FOTO: TEATRO DE LA ZARZUELA |
José Antonio Campos no tuvo que ir muy lejos para esa pregunta, pues Milagros Martín debutó con José Luis Alonso en El dúo de la Africana. Su participación fue la de Amina, personaje que canoramente apenas si tenía algunos agudos cómicos.
· Es mi padre artístico. Yo era alumna de la Escuela de Canto de José Luis Alonso. Me llamó José Luis y me extrañó porque en los cursos nunca me había prestado atención. Los gritos - los agudos - que me hizo dar en El Dúo de la Africana. Después José Luis me llamo para 5 Lorcas 5 y otra de Valle Inclán, Mi aprendizaje fue un gran lujo. Y aquí sigo.
MELODRAMA DE CRECIENTE INTERÉS DRAMÁTICO
Según Milagros Martín:
· La Chulapona es un libreto extraño en la zarzuela, pues la zarzuela suele ser divertida y aquí es un melodrama. Rosario sufre desde el principio y se enamora por celos, hasta el punto que me quita el novio. Se mantiene un interés dramático continuo. Mi personaje siempre se muestra como chulapona hasta el final. Es una mujer que se lo come todo por dentro. Refleja, posiblemente, algo de la época: la mujer tenía que aguantar muchas cosas.
 |
SUSANA CORDÓN / JESÚS CASTEJÓN
FOTO: TEATRO DE LA ZARZUELA |
Musicalmente Milagros piensa que...
· ...es un placer cantarla. Tiene muchos momentos de gran música. En esta función los silencios son importantes así como la abundancia de notas largas y calderones.
El personaje de Rosario, casi una sierpe en el taller de plancha de Manuela es Carmen González, papel que alterna con Susana Cordón.
El magante enamorado José María es Antonio Gandía que alterna con Marcelo Puente.
LA CHULAPONA EN LA LÍNEA DE LAS TRAGEDIAS GRIEGAS.
Una pareja de antología en el mundo de la zarzuela son Rafael Castejón (Chalina) y Pepa Rosado (Venustiana). Son los que la estrenaron en 1988. En este 2012 tales personajes son Jesús Castejón - muy similar físicamente a su padre - y Charo Reina, popular y querida por su cante de copla y por sus intervenciones televisivas.
· Yo defendía Luisa Fernanda y menos La Chulapona - declara Jesús. Con el tiempo veo que es más grande que Luisa Fernanda. Posee una construcción dramática del estilo de las tragedias griegas. Me impresionó mucho. Heredo el personaje de mi padre y con mucho cariño.
Charo Reina es Venustiana, un personaje de genio imprevisto cuando se siente estafada. No es la primera vez que actúa en este mundo de la zarzuela.
OBRA DE MUJERES
 |
CHARO REINA / JESÚS CASTEJÓN
FOTO: TEATRO DE LA ZARZUELA |
La Chulapona es obra de mujeres y aparece como adelantada a su época.
· Moreno Torroba era conservador - advierte Jesús Castejón -, y me llama la atención de la obra el feminismo que aparece, en cuanto que las mujeres no dependen del hombre. Manuela organiza la vida de los demás.
· Manuela, desde el principio lo da todo - añade Milagros Martín - como la mayoría de las mujeres. Hijos ,maridos, novias de hijos, todo lo aceptamos. Podemos con todo. En La chulapona la última que toma la decisión soy yo: Manuela.
TEXTO PARA GERARDO Y MÚSICA PARA GOYO
Esta versión es un montaje en comandita Gerardo Malla y Goyo Montero. Qué corresponda a cada uno lo deja claro Goyo:
· Lo que tiene música se llama Goyo Montero. La parte dramática de interpretación viene de Gerardo Malla, que le ha dado la textura del teatro l cual es muy importante y que en muchas zarzuelas no se valora. No nos conocíamos. Otra persona importante es Mario Bernedo, el escenógrafo, pues a partir de él hemos ido construyendo los movimientos
Una de las sorpresas es Gerardo Malla y no por su dirección, sino porque en esta versión de 2012 interpreta el personaje de Don Epifanio, que sigue ciertas líneas cómicas. Cuando se estrenó y Gerardo Malla aparecía como director de una zarzuela en una época postfranquista en que el género se tachaba de "casposo" y conservador, en más de una entrevista siempre planteaba una pregunta: "¿Cómo un director de izquierdas dirige zarzuela?" Su pregunta aparecía como excusa. Ahora ha ido más lejos: interpretar un personaje de zarzuela. Un personaje delicioso. Su respuesta en medio de una sonrisa:
· Hay que hacer de todo.
.jpg) |
| FOTO: JESÚS ALCÁNTARA |
Para Milagros Martín:
· Esta versión sigue vigente y se ha convertido, ya, en un clásico y el montaje es tan grande que no afecta el que cambien los cantantes.
|
FUNCIÓN
De jueves a sábado: 20:00 H.
Miércoles (día del espectador) y domingos: 18:00 H.
Funciones de abono: 24, 25, 26 y 27 de mayo de 2012
|
|
PRECIO
De 42 € a 17 €
Descuentos
Mayores 65 años: 50%
Carné joven: 30 %
Familia numerosa: 50 %
Día del espectador: 10%
Abonos: 20%
|
 |
| DAVID CROOKE / LUIS ÁLVAREZ |
.jpg) |
 |
| FOTOS: TEATRO DE LA ZARZUELA |
Título: La Chulapona (Comedia lírica en tres actos (Estrenada en el Teatro Calderón de Madrid, el 31 de Marzo de 1934)
Música: Federico Moreno Torroba
Libro: Federico Romero y Guillermo Fernández-Shaw
Escenografía y figurines: Mario Bernedo
Coreografía: Goyo Montero
Iluminación: Eric Teunis
Colaboración especial para la selección del vestuario: María Luisa Engel
Ayudante de dirección: César Diéguez
Ayudante de vestuario: Rosa Engel
Ayudante de iluminación: Luis Manfred
Realización de Escenografía: Gerardo Tortti y Asociación
Realización de Vestuario: Cornejo
Utilería: Hijos de Jesús Mateos
Bailarines: Pilar Arteseros, Frmín Calvo, Primitivo Daza, Esmeralda Manzanas, Antonio Martínez, Carolina Pozuelo, Cristian Sandoval, Thais Sansegundo.
Figuración: Magdalena Aizpurúa, Antonio Albujer, Teres Casas, Carola Eskarola, Juan Madrid, Xavier Montesinos, Eva Muñoz, José Ortega, José María Rueda, Marta Suárez y Javier Uriarte.
Intérpretes: Luis Álvarez (Señor Antonio), Jesús Castejón (Chalina), Susana Cordón (Días 4, 6, 10, 12, 17, 19, 24, 26 y 30 de mayo; y 1 y 3 de junio de 2012)/ Carmen González (5, 9, 11, 13, 16, 18, 20, 23, 25, 27 y 31 de mayo; y 2 de junio de 2012) (Rosario): Milagros Martín (4, 6, 9, 10, 13, 17, 19, 23, 25, 27 y 31 de mayo; y 2 de junio de 2012) / Cristina Faus (5, 11, 12, 16, 18, 20, 24, 26 y 30 de mayo; y 1 y 3 de junio de 2012) (Manuela); Antonio Gandía (4, 6, 10, 12, 16, 18, 20, 24, 26 y 30 de mayo; y 1 y 3 de junio de 2012) / Marcelo Puente (5, 9, 11, 13, 17, 19, 23, 25, 27 y 31 de mayo; y 2 de junio de 2012) (José María) y Charo Reina (Venustiana); Raquel Torres (Emilia), Jesús Alcaide (Organillero/Borracho), Gerardo Malla (Don Epifanio), Ana Santamarina (Lolita), Isabel González (Ascensión), Ada Rodríguez (Concha), Carlos Crooke (Juan de Dios), Kini Roldán (Guardia 1º), Abel García (Guardia 2º), Neri Forcada/Raúl Ruiz/Pedro de la Torre (Manolito), José Varela (Chico de la taberna), Eva Durán (Cantaora), Saturnino García (Ganadero), Juan Rueda (Maestro Cansino), Marcia Briones (Maravilla), Sagrario Mielgo (Guadalupe), Juan Luis Cobo (Encargado del café), Jesús Landín (Durmiente), Rosa Mª Gutiérrez/ Carmen Gaviria/ Paloma Curros (Planchadoras), Carlos Durán (Zapatero), Pedro Azpiri (Hojalatero), Gustavo Beruete (Cliente), Paloma Suárez (Voz Interna), José María Molero (Guitarrista), Ignacio del Castillo (Invitado)
Orquesta de la Comunidad de Madrid
Coro del Teatro de la Zarzuela (Titular del Teatro de la Zarzuela)
Producción: Teatro de la Zarzuela, 1988
Edición a cargo de Federico Moreno-Torroba Larregla
(Ediciones Iberautor, SRL / Instituto Complutense de Ciencias Musicales, 2005)
Director del Coro: Antonio Fauró
Dirección musical: Miquel Ortega (Todos los días de representación del mes de mayo de 2012) / Arturo Díez Boscovich (1, 2 y 3 de junio de 2012)
Dirección de escena: Gerardo Malla
Duración aproximada del espectáculo: 3 horas con descansos
Reestreno en Madrid: Teatro de la Zarzuela, 4 - V - 2012
|
