CAMILO JOSÉ DE CELA: EL TRANSCRIPTOR

CAMILO JOSÉ DE CELA (1939) FOTO: FUNDACIÓN CAMILO JOSÉ DE CELA

Según nos cuenta el transcriptor – Camilo José de Cela -, Pascual el 15 de febrero de 1937 envió el manuscrito a Don Joaquín Barrera para que se publicase. Su interés por la publicación es para que quien lo lea aprenda algo y también la necesidad de descargar su conciencia. Quiere dejar claro que ese descargo no pretende pedir un indulto. Si lo tuviera tiene miedo de volver a repetir la misma vida y por ello afirma: es mucha mi flaqueza para resistir al instinto.

A los tres meses de enviar el original, Pascual es ajusticiado y en su testamento pide que el manuscrito se destruya. Si no se hiciera dice que quien lo encuentre haga con él lo que mejor disponga.

Lo encontró Camilo en una farmacia de Almendralejo. Era una narración llena de sangre y por ello ha omitido los pasajes más crudos: “me pareció más conveniente la poda que el pulido”.

LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE: UN PETARDO

MIGUEL HERMOSO FOTO: ANTONIO CASTRO

La realidad es que Camilo José de Cela – hoy Don Camilo José de Cela - en los ratos libres comenzó a escribir esta historia, que él mismo describe: “Empecé a sumar acción sobre acción y sangre sobre sangre, y aquello me quedó como un petardo”.

El petardo explotó, y cuando se publicó en 1942 fue un acontecimiento literario insólito y el comienzo de la carrera de un nuevo escritor. Con esta obra inicia un nuevo estilo en la narrativa española, que se le bautizo como “tremendismo”. Sus raíces parten de la picaresca española y se emparenta con el naturalismo del siglo XIX y la novelística social de los años treinta.

Pascual es el antihéroe marcado por un destino nefasto. A través de las crudas andanzas de Pascual aparece un país caciquista y el protagonista es el símbolo de los pobres moralmente esclavizados. Un actor de rebeldía ante su vida le lleva a una dudosa justicia que le lleva al garrote vil, forma española de ejecutar a los condenados a muerte.

           LOLA DOVAL / LOLA CASAMAYOR / ÁNGELES MARTÍN
FOTO: ANTONIO CASTRO

PASCUAL DUARTE EN PUERTO HURRACO

PRIMERA CHISPA

MIGUEL HERMOSO / SERGIO PAZOS FOO: ANTONIO CASTRO

La idea de convertirla en obra de teatro le acompañó día tras día:

·         Soy de naturaleza tenaz. Volví a llera varias veces y  me iba imaginando la obra escena por escena. Finalmente, en el año 1990, leí una noticia en el periódico que escribía José Antonio Hernández:

Era un caluroso 26 de agosto de 1990. Dos hombres, hermanos, habían abatido, literalmente a nueve personas en un pueblo extremeño, Puerto Hurraco. Una calle con treintena de casas, portones abiertos, que dejaban ver al fondo hombres y mujeres enlutadas en torno a ataúdes. En la calle solo se oía silencio roto a veces por llantos desgarrados que atravesaban las paredes. Gentes del campo de manos encallecidas de azada, humildes, que callaban ante ataúdes con las tapas abiertas. Cada familia con su muerto. Así era Puerto Hurraco

·         Las hermanas Izquierdo fueron absueltas, pero acabaron en el psiquiátrico. Los hermanos fueron condenados a cientos de años de cárcel y nunca más volvieron a Puerto Hurraco, aún hoy triste sinónimo de aquella España profunda de La Familia de Pascual Duarte que ya creíamos superada. Esta espeluznante noticia, que he ido siguiendo con los años, me confirmó tristemente, tanto la vigencia de la novela como la posibilidad de dramatizarla

EL AHORCAMIENTO DEL ÚLTIMO HERMANO

DE PUERTO HURRACO

SEGUNDA CHISPA

MIGUEL HERMOSO / ÁNGELES MARTÍN FOTO: ANTONIO CASTRO

El pasado año se daba por concluido el truculento episodio de Puerto Hurraco. Esta fue la segunda chispa que decidió a Tomás Gayo:

·         La noticia del pasado año, el ahorcamiento en prisión del último asesino vivo de Puerto Hurraco, me decidió a poner en pie la versión teatral de la novela cumbre de Camilo José Cela, del que el próximo año se cumple el X aniversario de su muerte y el LXX de la publicación de la novela. Queremos con este montaje teatral invitar al público a descubrir La Familia de Pascual Duarte y de paso a nuestro último Premio Nobel Camilo José Cela y especialmente a ese público joven que se ve obligado en algunas ocasiones a estudiar la novela.

La versión teatral es de Tomás Gayo y se centra en:

·         lo esencial, como la confesión de un condenado a muerte. El condenado confiesa sus culpas para explicar públicamente su conducta pero los demás personajes ayudan a construir esta historia de la España negra que con los años no acaba de cambiar de color

Pascual Duarte (Torremejía, Extremadura), hijo de un alcohólico, nos cuenta su vida en espera de su ejecución en la celda de los condenados a muerte. Es un ser primitivo y elemental dominado por la violencia, única respuesta, que conoce, a la traición y al engaño. Pero esa agresiva conducta es la máscara que oculta su incapacidad para luchar con la maldad de los demás y la desvalida impotencia que alberga en el fondo de su alma.

MIGUEL HERMOSO

ANA OTERO

ANGELES MARTÍN

Miguel Hermoso es Pascual Duarte. Un personaje con las desgracias y la mala suerte a sus espaldas. Ello le ha llevado al rencor y a ser impulsivo. De ahí pasará al asesinato sin mayor escrúpulo. La cárcel y la muerte será el final de sus días.  

Ana Otero es Lola, la primera esposa de Pascual. Se casó con ella, tras dejarla embarazada. Los dos hijos los pierde. Uno en un aborto y el otro a los once meses. Tras marcharse Pascual a La Coruña, queda embarazada por el Estirao. Confiesa a Pascual su adulterio.

Ángeles Martín es Rosario, la hermana de Pascual, con el que mantiene una buena relación y sufre por él. Consigue mantener a raya a su padre, en modo que no él no se atreve a  pegar a su madre delante de ella. Huye de casa y seguramente se mete en la prostitución. Vuelve humillada por el Estirao.

Lola Casamayor es La madre, una mujer perversa, cruel y acohólica. Pegaba a sus hijos. Es infiel acostándose con Rafael, del que nacerá Mario, un ser indefenso ante un cerdo y una tinaja de aceite.

Tomás Gayo es  El Capellán, cura de la prisión. Se lleva bien con Pascual y admira su entereza en la hora de su muerte.

Lola Doval es Esperanza, la segunda mujer de Pascual y sobrina de Engracia. Estaba enamorada de Pascual antes de que se casara con Lola. Cuando Pascual sale de penal se casa con él.

Sergio Pazos, colaboración especial en El estirao y Paco Manzanedo es también El estirao.  Es un proxeneta que vive a costa de las prostitutas. Deshonra a Rosario y a Lola la primera esposa de Pascual, el cual lo odia profundamente.

PERSONAJES OFF

Existen otros que surgen de la narración:

Esteban Duarte: Padre de Pascual. Fue contrabandista, por lo que fue a la cárcel. Propinaba grandes palizas a Pascual y a su mujer.

Mario: Hermano por parte de madre de Pascual y de Rafael. Le suceden múltiples desgracias.

Rafael: Amante de la madre de Pascual. Era malvado, especialmente con Mario, su hijo.

Engracia: Bruja o curandera del pueblo. Iba mucho a la casa de Pascual y estuvo presente en los diferentes partos y en las enfermedades que la familia padeció.

Don Manuel: Cura del pueblo. Pascual fue a verlo cuando iba a casarse. Tras el entierro de su padre se lleva muy bien con él y le besa la mano y lo saluda cuando lo ve por la calle.

Don Conrado: Director del penal de Badajoz. Es un hombre bueno y comprensivo, que ayuda a Pascual a salir de la cárcel la primera vez.

LOLA CASAMAYOR	TOMÁS GAYO	SERGIO PAZOS