CON DERECHO A FANTASMA (QUESTI FANTASMI!)

ENVARADO Y FALTO RITMO 

CON DERECHO A FANTASMA
(QUESTI FANTASMI!)

ENVARADO Y FALTO RITMO

FOTO: DAVID RUANO

Vuelve Eduardo de Filippo a los escenarios madrileños. Si el año anterior, el Teatro de la Abadía primero y después el Español mostraron El teatro cómico, ahora el Teatro María Guerrero exhibe Con derecho a fantasma, una coproducción del  CDN con el Grec y La perla 29, a la que se suman otras colaboraciones y ayudas (Teatri Uniti, ICIC, ICUB). Con derecho a fantasma se presentó por primera vez en España en el Teatro Infanta Isabel de Madrid el 12 de noviembre de 1958. La versión era de Jaime de Armiñán y sus diferencias con el texto que ahora se muestra son significativas, aunque no es este el momento de analizarlas. Nombres ilustres, como los de Fernando Fernán Gómez - quien firmaba la dirección de escena-, Agustín González, Analía Gadé, Eloísa Muro,  Irene Gutiérrez Caba, Maite Blasco, José Balaguer o Manuel Aleixandre, entre otros, figuraban en aquel reparto. 

En esta ocasión los responsables del espectáculo lo han enmarcado en  la tradición de las compañías teatrales itinerantes, de modo que el espectador asiste a los preparativos de la función desde que accede al   vestíbulo y, ya en el interior de la sala, contempla la instalación de los decorados o la conclusión de algunos preparativos.  Los cambios de acto le son anunciados y las transformaciones pertinentes se producen ante su vista. El juego metateatral se presenta quizás como homenaje a de Filippo, en su condición de hombre de teatro cuya labor reivindica el viejo oficio,  o tal vez como ejercicio de extrañamiento que justifique la intención dramática y actualizadora de una historia que cabría mirar desde la lejanía estética  y temporal. Lo segundo no se consigue del todo y, a mi entender,  el espectáculo resultante se muestra un tanto desconectado de la  sociedad a la que se dirige.

El texto de Eduardo de Filippo muestra una sociedad, la napolitana, en los años de la postguerra, apremiada por necesidades perentorias, pero deslumbrada también por los brillos de un dinero que seguramente comenzaba a correr por algunas manos. La picaresca y la imaginación son recursos al alcance de quienes carecen de los medios necesarios para sobrevivir o de quienes quieren prosperar como ven hacerlo a otros. Esta tensión origina situaciones de comicidad, pero también pone de manifiesto las miserias y carencias del ser humano. El resultado está próximo a las formas de la tragicomedia grotesca, que de tanta fortuna han gozado también en el teatro español, o a aquel sentimiento de lo contrario de que hablaba Pirandello al tratar del humorismo. Lo divertido y lo fantástico se combinan con lo entrañable y lo doloroso, pero también con lo abyecto o lo sórdido. Y el lenguaje neorrealista se entrevera de rasgos farsescos. Teatro en el que los géneros se contaminan y se entrecruzan, escrito con el seguro pulso de que siempre hace gala de Filippo.

Sin embargo, el espectáculo que ahora se nos muestra  causa algunas decepciones. La historia se presenta con nitidez y funcionan bien algunos efectos de comicidad. El vestuario, la iluminación, la escenografía y la música son de impecable factura, pero al trabajo actoral  le falta ritmo, intensidad, humor, versatilidad. Con alguna excepción, como la de Manel Dueso, la interpretación se muestra envarada, poco dúctil, incapaz de comunicar esa tragedia íntima de los personajes e insuficiente en lo que a las posibilidades humorísticas se refiere. Con derecho a fantasma es una historia agridulce, divertida y terrible a un tiempo, delicada y grotesca, pensada probablemente para unos actores acostumbrados a expresar esta variedad de registros.  Los personajes viven sus existencias entre la desesperación,  el miedo, el deseo, la frustración y el engaño (o el autoengaño) en un complejo proceso que les lleva a cerrar los ojos a la realidad  mientras necesariamente ha de continuar avanzando,  porque no les está permitido detenerse ni volver la vista atrás. Y todo eso se nos cuenta de  palabra, entendemos lo que les pasa a los personajes, pero no lo transmiten, no lo vemos en sus interpretaciones, como tampoco vemos el contexto social que origina aquellas situaciones. Nos ha sido escamoteado, tal vez por una excesiva preocupación formalista.

Título: Con derecho a Fantasma (Questi Fantasmi) Traducción: Pau Miró y Enrico Ianniello Escenografía: Paula Bosch Iluminación: Guillem Gelabert Vestuario: Bàrbara Glaenzel y Berta Riera Espacio sonoro: Jordi Agut Realización de escenografía: Castells i Planas de Cardedeu Diseño de cartel: Peret Fotos: David Ruano Retratos: Bito Cels Vídeoclip: Paz Producciones Ayudante de dirección: Ferran Utzet Dirección castellana: Raquel Crballo y María Jesús Andany. Producción: Centro Dramático Nacional | Grec 2010 Festival de Barcelona | La Perla 29 con la colaboración especial de Teatri Uniti  y la ayuda de ICIC, ICUB Equipo de La Perla 29: Dirección de producción: Bet Orfila Producción: Blanca Arderiu Producción y comunicación: Anna Madueño Jefe técnico: Guillem Gelabert Regiduría: Marc Serra Intérpretes (por orden alfabético) : Pasquale Bávaro (Enzo, alma maldita),  Xavier Boada (Alfredo, alma inquieta), Marta Domingo (María, alma perdida), Manel Dueso (Raffaele, alma negra), Rafa Gálvez (pepino, alma condenada), Ritxard Gálvez (Totó, alma condenada), Tony Laudadio (Pasquale, alma en pena), Pilar Pla (Armida, alma triste), Armand Villén (Gasstone, alma libre), Marta Domingo, Ritxard y Rafa Gálvez (Familia Califano). Dirección: Oriol Broggi Duración: 1 hora y 55 minutos, sin intermedio Estreno en Madrid: Teatro María Guerrero (Centro Dramático Nacional), 29 – X - 2010

Más información   Con derecho a fantasma. La Perla 29.    Con derecho a fantasma. La Perla 29. Entrevista.  Eduardo Pérez – Rasilla Copyright©pérezrasilla

Centro Dramático Nacional Teatro María Guerrero Director: Gerardo Vera C/ Tamayo y Baus, 4 28004 – Madrid Metro: Colón, Banco de España, Chueca. Bus: 5,14,27,37,45,52,150 RENFE: Recoletos Parking: Marqués de la Ensenada, Pz de Colón, Pza del Rey. Tf. :91 310 29 49 ServiCaixa 902 33 22 11 Venta Internet: www.servicaixa.com Día del Espectador: miércoles (50%) Descuentos: Grupos. Tercrera Edad, Carnet Joven Atención al abonado: 91 310 94 32 E-mail: Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla http://cdn.mcu.es